Traduzione del testo della canzone The Hard Way - The Kinks

The Hard Way (originale)

Boys like you were born to waste,
You never listen to a word I say
And if you think you’re here to mess around,
You’re making a big mistake,
'Cos you’re gonna find out the hard way,
You gonna find out the hard way.
No matter what I do or say,
You’re much too dumb to educate.
One day life’s going to turn around and slap you in the face,
Then you’re gonna find out the hard way.
You’ll take the hard way,
Gonna take the hard way.
Well, you’ll do it your way and I’ll do it my way,
And we’ll see who’s the one to survive.
You’ll find that with no foundation
Or qualifications
There’s no way that you can get by,
No, there’s no way you can get by.
Why don’t you take the easy way?
Why don’t you co-operate?
Don’t just sit there and vegetate.
Do you want to end up illiterate?
You think that life’s a vacation
And you’ve no inclination
To dust away the cobwebs of your mind.
Now it’s time for confrontation
And I’m tired of being patient,
So I’ve got to be cruel to be kind.
Yeah, I’ve got to be cruel to be kind.
I’m wasting my vocation teaching you to write neat
When you’re only fit to sweep the streets.
Your intellect is such
That it requires a killer’s touch.
So I’m going to play it your way,
We’ll take the hard way.
Going to take the hard way,
You can take the hard way.
Gonna take the hard way,
Gonna take the hard way.

(traduzione)

I ragazzi come te sono nati per rifiutare,
Non ascolti mai una parola di quello che dico
E se pensi di essere qui per scherzare,
Stai commettendo un grave errore,
Perché lo scoprirai nel modo più duro,
Lo scoprirai nel modo più duro.
Non importa cosa faccio o dico,
Sei troppo stupido per educare.
Un giorno la vita si trasformerà e ti schiaffeggerà in faccia,
Allora lo scoprirai nel modo più difficile.
prenderai la strada più difficile,
Prenderò la strada più difficile.
Bene, tu lo farai a modo tuo e io lo farò a modo mio,
E vedremo chi è quello che sopravvive.
Lo troverai senza fondamenta
O qualifiche
Non c'è modo che tu possa cavartela,
No, non c'è modo che tu possa cavartela.
Perché non prendi la via più facile?
Perché non collabori?
Non limitarti a sederti lì e vegetare.
Vuoi diventare analfabeta?
Pensi che la vita sia una vacanza
E non hai inclinazione
Per spolverare le ragnatele della tua mente.
Ora è il momento del confronto
E sono stanco di essere paziente,
Quindi devo essere crudele per essere gentile.
Sì, devo essere crudele per essere gentile.
Sto sprecando la mia vocazione insegnandoti a scrivere in modo ordinato
Quando sei in forma solo per spazzare le strade.
Il tuo intelletto è tale
Che richiede il tocco di un assassino.
Quindi ho intenzione di suonare a modo tuo,
Prenderemo la strada più difficile.
Andando a prendere la strada più difficile,
Puoi prendere la strada più difficile.
Prenderò la strada più difficile,
Prenderò la strada più difficile.