Traduzione del testo della canzone The Moneygoround - The Kinks

The Moneygoround (originale)

Robert owes half to grenville
Who in turn gave half to larry
Who adored my instrumentals
And so he gave half to a foreign publisher
She took half the money that was earned in some far distant land
Gave back half to larry and I end up with half of goodness knows what
Oh can somebody explain why things go on this way
I thought they were my friends I cant believe its me, I cant believe that Im so green
Eyes down round and round lets all sit and watch the moneygoround
Everyone take a little bit here and a little bit there
Do they all deserve money from a song that theyve never heard
They dont know the tune and they dont know the words
But they dont give a damn
Theres no end to it Im in a pit and Im stuck in it The money goes round and around and around
And it comes out here when theyve all taken their share
I went to see a solicitor and my story was heard and the writs were served
On the verge of a nervous breakdown I decided to fight right to the end
But if I ever get my money Ill be too old and grey to spend it Oh, but life goes on and on and no one ever wins
And time goes quickly by just like the moneygoround
I only hope that Ill survive

(traduzione)

Robert deve la metà a Grenville
Che a sua volta ne ha dato metà a Larry
Che adorava i miei strumenti
E così ha dato metà a un editore straniero
Ha preso metà dei soldi guadagnati in una terra lontana
Restituito metà a Larry e finisco con metà di chissà cosa
Oh qualcuno può spiegare perché le cose vanno in questo modo
Pensavo fossero i miei amici, non posso credere che sono io, non posso credere di essere così verde
Occhi in basso e in tondo lascia che tutti si siedano e guardino i soldi che girano
Ognuno prende un po' qui e un po' là
Meritano tutti soldi da una canzone che non hanno mai ascoltato
Non conoscono la melodia e non conoscono le parole
Ma non gliene frega niente
Non c'è fine a tutto ciò, sono in una fossa e ci sono bloccato dentro, i soldi girano e girano
E viene qui quando tutti hanno preso la loro parte
Sono andato da un avvocato e la mia storia è stata ascoltata e gli atti sono stati notificati
Sull'orlo di un esaurimento nervoso ho deciso di combattere fino alla fine
Ma se mai avrò i miei soldi sarò troppo vecchio e grigio per spenderli Oh, ma la vita va avanti e avanti e nessuno vince mai
E il tempo passa velocemente proprio come il denaro
Spero solo che il malato sopravviva