Traduzione del testo della canzone The Road - The Kinks

The Road (originale)

Sitting alone on my hotel
Looking in the mirror wondering, «well
After all this time you never thought you’d still be out on the road?»
Like a gypsy I was born to roam
Like a wanderer with no fixed abode
I think about the friends I’ve left behind on the road
Well, the road’s been rocky along the way
It’s been a long, hard haul on the motorway
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
The bed and breakfasts and the greasy spoons
(The road)
The loser bars and the noisy rooms
(The road)
The casualties who did too many lines
(The road)
Wasted talent on women and wine
I think of all the friends I’ve left behind
Whenever it’s time to get back out on the road
Started playing blues in a coffee bar
I took a trip down Charing Cross Road
With my imitation Gretsch guitar
And my head full of songs and my eyes full of stars
I saw a band called the Rolling Stones
I thought, «that's it, I’ll get a band
I’m leaving home, I’m out on the road.»
The motorways all over this land
(The road)
Far away places like Wigan and Birmingham
(The road)
Didn’t have no name, didn’t have any fans
(The road)
Didn’t have no money so we slept in the van
All those early gigs we ever played
Sometimes we were lucky if we even got paid
On the road
Pete played on the bass guitar
Liked to get around, mixing with all the stars
But Mrs. Avory’s child was all fingers and thumbs
But solid as a rock, setting time on the drums
While Dave the Rave hit the rock 'n' roll riffs
Yours truly strummed away with a slightly limp wrist
On the road
Everyday is when I can’t get used to it
Everyday is when I can’t get away
Another day, another freeway to face
That’s the road
Well, life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Jimi Hendrix, The Who, the Led Zeppelin and Free
They took the road so it’s alright by me
Some are survivors, some are debris
If you play in a band that’s the road that you take
Living in it, eating in it, sleeping in it
You wake up in the morning, what do you see?
The road
Life is a road, it’s a motorway
Lost a lot of good friends along the way
All the families and homes that I’ve left behind
To the wives and the lovers and friends who had their time
I say, «you take your road and I’ll take mine.»
(You take your road and I’ll take mine)
You take your road and I’ll take mine
(You take your road and I’ll take mine)
Life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Observed all the various phases from
Flower power, heavy metal and acid rock
And still all the critics keep saying
«Are they still around?
When they gonna stop?»
It’s just the dedicated followers of fashion who like putting down
All the well respected men who came dancing and are still on the road
Sometime I get suicidal
Now everyone is a rival
Different cars, different bars and hotels
Corporations, big business and egos
When it all gets too bad I think back
When we were all each other had
When we started out on the road
And there’s gas in my tank and I’ve still got a way to go
Another hotel, it’s time to check out soon
As I look around the room
I think of all the friends I’ve left behind
On the road

The Road (traduzione)

Seduto da solo nel mio hotel
Guardarsi allo specchio chiedendosi: «bene
Dopo tutto questo tempo non avresti mai pensato di essere ancora in giro?»
Come uno zingaro, sono nato per vagare
Come un vagabondo senza fissa dimora
Penso agli amici che ho lasciato per strada
Bene, la strada è stata rocciosa lungo il percorso
È stato un lungo e duro viaggio in autostrada
Ma se diventa troppo semplice, è il momento di chiamarlo un giorno
(Sulla strada)
Il bed and breakfast ei cucchiai unti
(La strada)
I bar perdenti e le stanze rumorose
(La strada)
Le vittime che hanno fatto troppe battute
(La strada)
Talento sprecato per donne e vino
Penso a tutti gli amici che ho lasciato
Ogni volta che è il momento di tornare in viaggio
Ha iniziato a suonare blues in un bar
Ho fatto un viaggio lungo Charing Cross Road
Con la mia imitazione della chitarra Gretsch
E la mia testa piena di canzoni e i miei occhi pieni di stelle
Ho visto una band chiamata Rolling Stones
Ho pensato: «Ecco fatto, prenderò una band
Esco di casa, sono in viaggio.»
Le autostrade in tutta questa terra
(La strada)
Luoghi lontani come Wigan e Birmingham
(La strada)
Non aveva nome, non aveva fan
(La strada)
Non avevamo soldi, quindi abbiamo dormito nel furgone
Tutti quei primi concerti che abbiamo mai suonato
A volte siamo stati fortunati se siamo stati persino pagati
Sulla strada
Pete ha suonato al basso
Gli piaceva andare in giro, mescolarsi con tutte le stelle
Ma il figlio della signora Avory era tutto dita e pollici
Ma solido come un rock, che fissa il tempo alla batteria
Mentre Dave the Rave suonava i riff rock 'n' roll
Il tuo è davvero strimpellato via con un polso leggermente floscio
Sulla strada
Ogni giorno è quando non riesco ad abituarmi
Ogni giorno è quando non riesco a scappare
Un altro giorno, un'altra autostrada da affrontare
Questa è la strada
Bene, la vita è una strada, è un'autostrada
E la strada diventa rocciosa lungo la strada
Ma se diventa troppo semplice, è il momento di chiamarlo un giorno
(Sulla strada)
Jimi Hendrix, The Who, Led Zeppelin e Free
Hanno preso la strada, quindi per me va tutto bene
Alcuni sono sopravvissuti, altri sono detriti
Se suoni in una band, quella è la strada che prendi
Vivendoci dentro, mangiandoci dentro, dormendoci dentro
Ti svegli al mattino, cosa vedi?
La strada
La vita è una strada, è un'autostrada
Ho perso molti buoni amici lungo la strada
Tutte le famiglie e le case che ho lasciato
Alle mogli, agli amanti e agli amici che hanno avuto il loro tempo
Io dico: «tu prendi la tua strada e io prenderò la mia».
(Tu prendi la tua strada e io prenderò la mia)
Tu prendi la tua strada e io prenderò la mia
(Tu prendi la tua strada e io prenderò la mia)
La vita è una strada, è un'autostrada
E la strada diventa rocciosa lungo la strada
Ma se diventa troppo semplice, è il momento di chiamarlo un giorno
(Sulla strada)
Osservate tutte le varie fasi da
Flower power, heavy metal e acid rock
E ancora tutti i critici continuano a dire
«Ci ​​sono ancora?
Quando smetteranno?»
Sono solo i seguaci devoti della moda a cui piace sminuire
Tutti gli uomini rispettati che sono venuti a ballare e sono ancora in viaggio
A volte mi suicido
Ora tutti sono rivali
Auto diverse, bar e hotel diversi
Aziende, grandi affari ed ego
Quando tutto diventa troppo brutto, ci ripenso
Quando eravamo tutti a vicenda
Quando abbiamo iniziato la strada
E c'è del gas nel mio serbatoio e ho ancora molta strada da fare
Un altro hotel, è ora di controllare presto
Mentre mi guardo intorno nella stanza
Penso a tutti gli amici che ho lasciato
Sulla strada