Traduzione del testo della canzone To The Bone - The Kinks

To The Bone (originale)

In the back of a record rack
There’s a old double pack
Twelve inches and black
With an old crumpled cover
But every track is stacked
And it takes me back
To the one who caused this melancholy mood
And every single groove
Cuts me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
I took her back to my bachelor flat
While the stereo played for two
She unwrapped her gift
And played me a riff
And said, «this old record was just made for you»
Then we danced to songs of passion and
The singer’s velvet tones
On the gramaphone
While the record played
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Those those rock n' roll romantic songs
Played all summer long
And she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
In dreams she’s smiling in slow motion
Devouring all of my emotion
Angels singing rock 'n' roll
While demons take away my soul
Voices sound, her image fades
Every time that record plays
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
In my back room there’s an old 45
That we played all summer long
Shakin the beams so loud it covered up the screams
When lover’s harmony went oh so wrong
And in every word emotion is torn
And blood flows down the drain
Like she opened up a vein
And cut me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
And now I’m just a prisoner
In that stereo Hi-Fi jail
The needle pierced just like a nail
As she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Do do do do do do do
She rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone

(traduzione)

Nella parte posteriore di un rack di dischi
C'è un vecchio pacchetto doppio
Dodici pollici e nero
Con una vecchia copertina stropicciata
Ma ogni traccia è impilata
E mi riporta indietro
A colui che ha causato questo umore malinconico
E ogni singolo solco
Mi taglia fino all'osso
Sì, mi culla fino all'osso
L'ho riportata nel mio appartamento da scapolo
Mentre lo stereo suonava per due
Ha scartato il suo regalo
E mi ha suonato un riff
E disse: «questo vecchio disco è stato fatto solo per te»
Poi abbiamo danzato su canzoni di passione e
I toni vellutati del cantante
Sul grammafono
Mentre il disco suonava
Mi culla fino all'osso
Mi bussa fino all'osso
Quelle canzoni romantiche rock n' roll
Ha giocato tutta l'estate
E lei mi culla fino all'osso
Mi bussa fino all'osso
Sì, mi culla fino all'osso
Sì, mi culla fino all'osso
Nei sogni sorride al rallentatore
Divorando tutta la mia emozione
Angeli che cantano rock 'n' roll
Mentre i demoni mi portano via l'anima
Le voci risuonano, la sua immagine sbiadisce
Ogni volta che il disco viene riprodotto
Mi culla fino all'osso
Mi bussa fino all'osso
Nella mia stanza sul retro c'è un vecchio 45
Che abbiamo suonato per tutta l'estate
Scuotere le travi così forte da coprire le urla
Quando l'armonia dell'amante è andata così male
E in ogni parola l'emozione è strappata
E il sangue scorre nello scarico
Come se avesse aperto una vena
E tagliami fino all'osso
Sì, mi culla fino all'osso
E ora sono solo un prigioniero
In quella prigione stereo Hi-Fi
L'ago trafitto proprio come un unghia
Mentre mi culla fino all'osso
Mi bussa fino all'osso
Do do do do do do
Mi culla fino all'osso
Sì, mi culla fino all'osso
Sì, mi culla fino all'osso