Traduzione del testo della canzone Too Hot - The Kinks

Too Hot (originale)

Everybody’s working out at the gymnasium
Pumping iron, getting fit, ready to compete
Everybody working on their own body heat
Everybody hustling out on the street
Julian is out there looking at locations
Arthur’s on the picket line winding up the nation
Sara Jane’s working on her way to a degree
But back in the gymnasium they’re working out and body popping
It’s gotta stop because it’s getting too hot
Cool it down, 'cause it’s getting too hot
It’s getting crazy, going over the top
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
All the kids are working out, they’re on their way to fame
Arthur’s on the war path, here he comes again
The city’s like a sauna bath, stinks like a drain
They’re pumping up the nation but it’s gonna bust a vein
Tourists everywhere, blocking up the streets
My ice cream cone just melted in the heat
And while I do my best to stop my raspberry from slopping
Back in the gymnasium they’re working out and body popping
It’s gotta stop because it’s getting too hot
Cool it down, 'cause it’s getting too hot
It’s getting crazy, going over the top
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
It’s too hot, gotta cool it down
It’s too hot, turn the heating down
It’s too hot, the temperature is up
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
The city lights start shining at the end of the day
Taking the place of the big red sun as it slowly sets
Meanwhile back in commuter city, another kid’s packing her bags
And running away
To a city that is really too hot
It’s Piccadilly and it’s really too hot
Too hot, too hot, too hot
Arthur’s working out, now he’s really got the muscle
Julian’s over budget, now he’s really got to hustle
And Sara Jane’s living on bag take-aways
And working as a stripper on the school holidays
Sleazy town, gets me down, want some peace and quiet
The police are everywhere like there’s gonna be a riot
Back in the gymnasium they’re training for a war
Think of all the fun we had in 1984
It’s gotta stop because it’s getting too hot
Cool it down, 'cause it’s getting too hot
It’s getting crazy, going over the top
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot
It’s too hot, gotta cool it down
It’s too hot, turn the heating down
It’s too hot, the temperature is up
It’s too hot, it’s too hot, it’s too hot, it’s too hot

(traduzione)

Tutti si allenano in palestra
Pompare ferro, rimettersi in forma, pronti a competere
Ognuno lavora sul proprio calore corporeo
Tutti a spasso per la strada
Julian è là fuori a cercare le posizioni
Arthur è sul picchetto che chiude la nazione
Sara Jane sta lavorando per ottenere una laurea
Ma di nuovo in palestra si allenano e fanno scoppiare il corpo
Deve smettere perché sta diventando troppo caldo
Raffreddalo, perché sta diventando troppo caldo
Sta diventando pazzesco, esagerando
Fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo
Tutti i bambini si stanno allenando, stanno andando verso la fama
Arthur è sul sentiero della guerra, eccolo che torna di nuovo
La città è come una sauna, puzza come uno scarico
Stanno pompando la nazione, ma si romperà una vena
Turisti ovunque, bloccando le strade
Il mio cono gelato si è appena sciolto al fuoco
E mentre faccio del mio meglio per impedire al mio lampone di cadere
Di ritorno in palestra si allenano e fanno scoppiare il corpo
Deve smettere perché sta diventando troppo caldo
Raffreddalo, perché sta diventando troppo caldo
Sta diventando pazzesco, esagerando
Fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo
Fa troppo caldo, devo raffreddarlo
Fa troppo caldo, abbassa il riscaldamento
Fa troppo caldo, la temperatura è alzata
Fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo
Le luci della città iniziano a brillare alla fine della giornata
Prendendo il posto del grande sole rosso mentre tramonta lentamente
Nel frattempo, nella città dei pendolari, un'altra ragazzina sta facendo le valigie
E scappando
In una città che è davvero troppo calda
È Piccadilly e fa davvero troppo caldo
Troppo caldo, troppo caldo, troppo caldo
Arthur si sta allenando, ora ha davvero i muscoli
Julian ha superato il budget, ora deve davvero darsi da fare
E Sara Jane vive di borse da asporto
E lavorare come spogliarellista durante le vacanze scolastiche
Città squallida, mi abbatte, voglio un po' di pace e tranquillità
La polizia è ovunque come se ci fosse una rivolta
Di ritorno in palestra si stanno allenando per una guerra
Pensa a tutto il divertimento che ci siamo divertiti nel 1984
Deve smettere perché sta diventando troppo caldo
Raffreddalo, perché sta diventando troppo caldo
Sta diventando pazzesco, esagerando
Fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo
Fa troppo caldo, devo raffreddarlo
Fa troppo caldo, abbassa il riscaldamento
Fa troppo caldo, la temperatura è alzata
Fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo, fa troppo caldo