Traduzione del testo della canzone Top of the Pops - The Kinks

Top of the Pops (originale)

I’ve just come in at Number 25
I’m oh so happy, so glad to be alive
And everybody says it’s going to get to the top
Life is so easy when your record’s hot.
Go tell my mamma and my sister too
To press my trousers and polish my shoes
I might even end up a rock-and-roll god
It might turn into a steady job.
And my agent said to me: «Son, I always told you so.»
Now my record’s number 11 on the BBC
But number seven on the N.M.E.
Not the Melody Maker want to interview me
And ask my view on politics and theories on religion.
Now my record’s up to number 3
And a woman recognized me and started to scream
This all seems like a crazy dream
I’ve been invited to a dinner with a prominent queen
And now I’ve got friends that I never knew I had before.
It’s strange how people want you when you record’s high
'Cos when it drops down they just pass you by
Now my agent just called me and said it me:
«Son your record’s just got to Number One.»

Top of the Pops (traduzione)

Sono appena entrato al Numero 25
Sono così felice, così felice di essere vivo
E tutti dicono che arriverà in cima
La vita è così facile quando il tuo disco è caldo.
Vai a dirlo anche a mia mamma e a mia sorella
Per stirare i pantaloni e lucidare le scarpe
Potrei persino diventare un dio del rock and roll
Potrebbe trasformarsi in un lavoro fisso.
E il mio agente mi ha detto: «Figlio, te l'ho sempre detto».
Ora il mio record è il numero 11 sulla BBC
Ma il numero sette del N.M.E.
Non il Melody Maker vuole intervistarmi
E chiedi il mio punto di vista sulla politica e le teorie sulla religione.
Ora il mio record è arrivato al numero 3
E una donna mi ha riconosciuto e ha iniziato a urlare
Sembra tutto un sogno folle
Sono stato invitato a una cena con una regina di spicco
E ora ho amici che non sapevo di avere prima.
È strano come le persone ti vogliano quando registri al massimo
Perché quando scende ti sorpassano
Ora il mio agente mi ha appena chiamato e me lo ha detto:
«Figliolo, il tuo record è appena arrivato al numero uno.»