Traduzione del testo della canzone Underneath the Neon Sign - The Kinks

Underneath the Neon Sign (originale)

Our hero leaves the pub his head still
Swimming with alcohol, his head
Buzzing with facts, figures and
Computers.
night is descending as he Wearily makes his way home through
The traffic jams and neon lights of the
Great metropolis.
Underneath the neon sign
All I see is imitation
And theres no earth beneath my feet.
There are no trees or fields in front of me Only slabs of concrete.
Skyscrapers reaching up to the clouds,
Dont give the moon a chance to shine,
And Ive got imitation moonlight
Standing underneath the neon sign.
Is it real or just illusion?
Can there be a time when its night?
Is it merely my delusion
Or my senses telling me lies.
Is it just hallucination?
Have I been drinking too much wine?
I dont know if its day or night,
When Im underneath the neon sign.
Underneath the neon sign.
Electronic nature made by man with robots in mind.
Big city lights guide my way into the night, darkness shines
When Im standing underneath the neon sign.
If there isnt any sunshine
Well some-day buy the neon sign
And if we cant see any stars at night
Well sit and watch the traffic lights.
If there isnt any day-time
Ive got an imitation dawn,
Ive got a simulated sunshine
Standing underneath the neon sign.
Is it an illusion?
Have I been drinking too much wine?
Can there be day-time when its night
Underneath the neon sign.
Underneath the neon sign.
Is it mother nature
Playing tricks with my eyes
For darkness shines
When Im standing underneath the neon sign.

Underneath the Neon Sign (traduzione)

Il nostro eroe lascia il pub immobile
Nuotando con l'alcol, la sua testa
Brulicante di fatti, cifre e
Computer.
la notte sta scendendo mentre lui fa fatica a tornare a casa
Gli ingorghi e le luci al neon del
Grande metropoli.
Sotto l'insegna al neon
Tutto quello che vedo è un'imitazione
E non c'è terra sotto i miei piedi.
Non ci sono alberi o campi davanti a me Solo lastre di cemento.
Grattacieli che raggiungono le nuvole,
Non dare alla luna la possibilità di brillare,
E ho un'imitazione del chiaro di luna
In piedi sotto l'insegna al neon.
È reale o solo illusione?
Può esserci un momento in cui è notte?
È solo una mia illusione
O i miei sensi mi dicono bugie.
È solo allucinazione?
Ho bevuto troppo vino?
Non so se è giorno o notte,
Quando sono sotto l'insegna al neon.
Sotto l'insegna al neon.
Natura elettronica creata dall'uomo pensando ai robot.
Le grandi luci della città mi guidano nella notte, l'oscurità splende
Quando sono in piedi sotto l'insegna al neon.
Se non c'è il sole
Bene, un giorno compri l'insegna al neon
E se non possiamo vedere nessuna stella di notte
Bene, siediti e guarda i semafori.
Se non c'è un orario diurno
Ho un'alba imitazione,
Ho un raggio di sole simulato
In piedi sotto l'insegna al neon.
È un'illusione?
Ho bevuto troppo vino?
Può esserci giorno quando è notte
Sotto l'insegna al neon.
Sotto l'insegna al neon.
È madre natura
Fare brutti scherzi con i miei occhi
Perché l'oscurità risplende
Quando sono in piedi sotto l'insegna al neon.