Traduzione del testo della canzone Where Are They Now? - The Kinks

Where Are They Now? (originale)

I’ll sing a song about some people you might know
They made front pages in the news not long ago
But now they’re just part of a crowd
And I wonder where they all are now.
Where have all the Swinging Londoners gone?
Ossie Clark and Mary Quant
And what of Christine Keeler,
John Stephen and Alvaro,
Where on earth did they all go?
Mr. Fish and Mr. Chow,
Yeah, I wonder where they all are now.
Where are all the Teddy Boys now?
Where are all the Teddy Boys now?
The Brill Cream boys with D.A.s,
Drainpipes and blue suedes,
Beatniks with long pullovers on,
And coffee bars and Ban the Bomb,
Yeah, where have all the Teddy Boys gone?
I hope that Arthur Seaton is alright.
I hope that Charlie Bubbles had a very pleasant flight,
And Jimmy Porter’s learned to laugh and smile,
And Joe Lampton’s learned to live a life of style.
Where are all the angry young men now?
Where are all the angry young men now?
Barstow and Osborne, Waterhouse and Sillitoe,
Where on earth did they all go?
And where are all the protest songs?
Yes, where have all the angry young men gone.
I wonder what became of all the Rockers and the Mods.
I hope they are making it and they’ve all got stead jobs,
Oh but rock and roll still lives on,
Yeah, rock and roll still lives on.

(traduzione)

Canterò una canzone su alcune persone che potresti conoscere
Hanno fatto le prime pagine delle notizie non molto tempo fa
Ma ora fanno solo parte di una folla
E mi chiedo dove siano tutti adesso.
Dove sono finiti tutti i londinesi Swinging?
Ossie Clark e Mary Quant
E che dire di Christine Keeler,
Giovanni Stefano e Alvaro,
Dove diavolo sono finiti tutti?
Mr. Fish e Mr. Chow,
Sì, mi chiedo dove siano tutti adesso.
Dove sono tutti i Teddy Boys adesso?
Dove sono tutti i Teddy Boys adesso?
I ragazzi Brill Cream con DAS,
Scarichi e camosci blu,
Beatnik con lunghi pullover addosso,
E bar e Ban the Bomb,
Già, dove sono finiti tutti i Teddy Boys?
Spero che Arthur Seaton stia bene.
Spero che Charlie Bubbles abbia avuto un volo molto piacevole,
E Jimmy Porter ha imparato a ridere e sorridere,
E Joe Lampton ha imparato a vivere una vita con stile.
Dove sono tutti i giovani arrabbiati adesso?
Dove sono tutti i giovani arrabbiati adesso?
Barstow e Osborne, Waterhouse e Sillitoe,
Dove diavolo sono finiti tutti?
E dove sono tutte le canzoni di protesta?
Sì, dove sono finiti tutti i giovani arrabbiati.
Mi chiedo cosa ne sia stato di tutti i Rocker e i Mod.
Spero che ce la faranno e che abbiano tutti un lavoro fisso,
Oh ma il rock and roll è ancora vivo,
Sì, il rock and roll sopravvive ancora.