Traduzione del testo della canzone Word of Mouth - The Kinks

Word of Mouth (originale)

I’ve been trying to get a message to you
But the operator can’t put me through
Because the vandals went and wrecked all the telephones
And all my enemies are spreading bad news
You won’t call me, that’s why I’m calling you
To put you straight about the rumors they’re spreading about me back home
I should have known, sooner or later
You’d get the news, sooner or later
The word of mouth will get right back to you
Somehow we lost communication
My only chance in my situation
Is that the word of mouth gets my message through
The word of mouth
The word of mouth
But who are they to say the things they do?
The word of mouth says that I’ve gone insane
That wine and women have affected my brain
Well who’s the big mouth spreading the news again?
The word of mouth says I’m round the bend
It’s all over, this is the end
Exaggeration sure gets the better of people who send (?)
The word of mouth
The word of mouth
But who are they to say the things they do?
The word of mouth said I should be put in my place
The word is out I’m in disgrace -- a waste of space
But if they say it, say it to my face
People talking, trying to dig up the dirt
There are so many lies around
They spread their gossip and the rumors around this town
Word of mouth, face to face
My word of mouth has stated my case
And I’m saying I’m coming back home to you
You should have know sooner or later
You’d get the news sooner or later
The word of mouth will get right back to you
The word of mouth
Shut your mouth
Shut your face!

Word of Mouth (traduzione)

Ho cercato di inviarti un messaggio
Ma l'operatore non può farmi passare
Perché i vandali sono andati e hanno distrutto tutti i telefoni
E tutti i miei nemici stanno diffondendo cattive notizie
Non mi chiamerai, ecco perché ti chiamo
Per metterti in chiaro sulle voci che stanno diffondendo su di me a casa
Avrei dovuto saperlo, prima o poi
Avresti avuto la notizia, prima o dopo
Il passaparola ti risponderà subito
In qualche modo abbiamo perso la comunicazione
La mia unica possibilità nella mia situazione
È che il passaparola fa passare il mio messaggio
Il passaparola
Il passaparola
Ma chi sono loro per dire le cose che fanno?
Il passaparola dice che sono impazzito
Quel vino e le donne hanno colpito il mio cervello
Bene, chi è la grande bocca che diffonde di nuovo la notizia?
Il passaparola dice che sono dietro l'angolo
È tutto finito, questa è la fine
L'esagerazione ha sicuramente la meglio sulle persone che inviano (?)
Il passaparola
Il passaparola
Ma chi sono loro per dire le cose che fanno?
Il passaparola diceva che dovevo essere messo al mio posto
Si dice che sono in disgrazia: uno spreco di spazio
Ma se lo dicono, dimmelo in faccia
Persone che parlano, cercano di scavare nella terra
Ci sono così tante bugie in giro
Hanno diffuso i loro pettegolezzi e le voci in questa città
Passaparola, faccia a faccia
Il mio passaparola ha affermato il mio caso
E sto dicendo che tornerò a casa da te
Avresti dovuto saperlo prima o poi
Prima o poi riceverai le notizie
Il passaparola ti risponderà subito
Il passaparola
Chiudi la bocca
Chiudi la faccia!