Traduzione del testo della canzone Yo-Yo - The Kinks

Yo-Yo (originale)

There are many different people
Livin' double lives
One for the office
And one that they take home to their wives
He sits in the armchair, watching channel 4
With his brains not expected home for an hour or more
He’s still drifting to and fro
Like a yo-yo
His wife is in the kitchen, fixin' her old man’s tea
She’s thinking to herself
«He's not the man that married me, yeah, yeah, yeah, yeah.»
They used to laugh together, now he’s never at home
Now she’s fighting back the tears, she can’t even laugh alone
She’s just sitting by the telephone
Like a yo-yo
You needed me when you were crying
But now you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down
Like a yo-yo
Yo-yo
Ah, you thought you knew me pretty well
But with people like me you never can tell
You can only guess which way I’ll go
You got me sussed, but you don’t know
I’m a yo-yo
Just like a yo-yo on a string
I’m a yo-yo
Little child playing with a yo-yo
Yo-yo, yo-yo
Girl you had me dangling, like a yo-yo on a string
But with you at the controls I could accomplish anything, yeah, yeah, yeah, yeah
You were just playing, I was a little boy
But when I grew into a man, you threw away your toy
Like a yo-yo
Yo-yo
You might be popular, but it won’t last for long
So don’t give up the day job, in case it all goes wrong
Look at your ego, watch it go
Up and down like a yo-yo
Yo-yo
You needed me when you were cryin'
But now that you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down like a yo-yo
Yo-yo
I’m a yo-yo (yo-yo)
Like a yo-yo

(traduzione)

Ci sono molte persone diverse
Vivere doppie vite
Uno per l'ufficio
E uno che portano a casa dalle loro mogli
Si siede in poltrona a guardare il canale 4
Con il suo cervello che non si aspettava di tornare a casa per un'ora o più
Sta ancora andando avanti e indietro
Come uno yo-yo
Sua moglie è in cucina, a preparare il tè del suo vecchio
Sta pensando a se stessa
«Non è l'uomo che mi ha sposato, sì, sì, sì, sì.»
Ridevano insieme, ora non è mai a casa
Ora sta trattenendo le lacrime, non riesce nemmeno a ridere da sola
È semplicemente seduta accanto al telefono
Come uno yo-yo
Avevi bisogno di me quando stavi piangendo
Ma ora stai ridendo, sono l'ultima cosa nella tua mente
Prima mi ami, poi no
Sono su e giù
Come uno yo-yo
Yo-yo
Ah, pensavi di conoscermi abbastanza bene
Ma con persone come me non si può mai dire
Puoi solo indovinare da che parte andrò
Mi hai preso in giro, ma non lo sai
Sono un yo-yo
Proprio come uno yo-yo su una corda
Sono un yo-yo
Bambino che gioca con uno yo-yo
Yo-yo, yo-yo
Ragazza mi hai fatto penzolare, come uno yo-yo su un filo
Ma con te ai comandi potrei realizzare qualsiasi cosa, yeah, yeah, yeah, yeah
Stavi solo giocando, io ero un ragazzino
Ma quando sono diventato un uomo, hai buttato via il tuo giocattolo
Come uno yo-yo
Yo-yo
Potresti essere popolare, ma non durerà a lungo
Quindi non rinunciare al lavoro diurno, nel caso tutto andasse storto
Guarda il tuo ego, guardalo andare
Su e giù come uno yo-yo
Yo-yo
Avevi bisogno di me quando stavi piangendo
Ma ora che ridi, sono l'ultima cosa nella tua mente
Prima mi ami, poi no
Sono su e giù come uno yo-yo
Yo-yo
Sono un yo-yo (yo-yo)
Come uno yo-yo