Traduzione del testo della canzone You Can't Stop the Music - The Kinks

You Can't Stop the Music (originale)

And so Norman decides to stop living
out his fantasy of being a rock star and
accept reality.
This is the end for
Norman but not for us because there
will always be someone ready to take
his place -- after all, euerybody’s a star!
You Can’t Stop The Music
Let’s all raise a glass
To the rock stars of the past,
Those that made it,
Those that faded,
Those that never even made the grade,
Those that we thought would never last.
Singers come and go,
And stars fade away.
They vanish in the haze
And they’re never seen again,
But the music just keeps playing on.
They can’t stop the music,
They can’t stop the music,
They can’t stop the music playing on.
I’ve been half a million places,
I’ve seen half a million people who stare,
I’ve been a star and down and out,
I’ve been put on, sat on, punched and spat on,
They’ve called me a faggot, a spiv and a fake,
They can knock me down and tread on my face,
They can’t stop the music playing on.
Let’s all raise a glass
To the rock stars of the past,
Those that made it,
Those that faded,
Those that never even made the grade,
Those that we thought would never last.
Singers come and go,
And stars fade away.
They vanish in the haze
And they’re never seen again,
But they can’t stop the music playing on.

(traduzione)

E così Norman decide di smettere di vivere
fuori la sua fantasia di essere una rock star e
accetta la realtà.
Questa è la fine per
Norman ma non per noi perché lì
sarà sempre qualcuno pronto a prendere
il suo posto - dopotutto, tutti sono una star!
Non puoi fermare la musica
Alziamo tutti un bicchiere
Alle rockstar del passato,
Quelli che ce l'hanno fatta,
quelli che sono sbiaditi,
Quelli che non hanno mai nemmeno fatto il voto,
Quelli che pensavamo non sarebbero mai durati.
I cantanti vanno e vengono,
E le stelle svaniscono.
Svaniscono nella foschia
E non si vedono mai più,
Ma la musica continua a suonare.
Non possono fermare la musica,
Non possono fermare la musica,
Non possono interrompere la riproduzione della musica.
Sono stato mezzo milione di posti,
Ho visto mezzo milione di persone che fissano
Sono stato una star e giù e fuori,
Sono stato messo su, mi sono seduto, preso a pugni e sputato,
Mi hanno chiamato frocio, spiv e falso,
Possono buttarmi a terra e calpestarmi la faccia,
Non possono interrompere la riproduzione della musica.
Alziamo tutti un bicchiere
Alle rockstar del passato,
Quelli che ce l'hanno fatta,
quelli che sono sbiaditi,
Quelli che non hanno mai nemmeno fatto il voto,
Quelli che pensavamo non sarebbero mai durati.
I cantanti vanno e vengono,
E le stelle svaniscono.
Svaniscono nella foschia
E non si vedono mai più,
Ma non possono interrompere la riproduzione della musica.