Traduzione del testo della canzone You Make It All Worthwhile - The Kinks

You Make It All Worthwhile (originale)

He arrives home.
He fumbles in his
Pockets for his keys but there is no
Need.
Andrea is waiting to greet him
With open arms.
Hello love.
You look all worn out!
Let me take your brief case.
That’s a
Good boy.
Now you come and sit down
Ouer here and relax and I’ll make you
A nice cuppa tea.
Then we’ll have
Dinner and we can sit and watch the
Tele.
By the way dear, how’d you get
On at the office.
You Make It All Worthwhile
I mustn’t stay in this job too long
I gotta get out before the hold is too strong
Gotta get out before my ambition is gone
'Cos it’s breaking me up and bringing me down.
But when I get home you make it all worthwhile,
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile.
Oh, I’ve just remembered we’ve only got shepherd’s pie,
Do you like it?
No, I hate it.
Hate it?
But you see Norman loves it so much and you did ask me to
Act normally, didn’t you.
I mean I can’t cope with all that
Fancy stuff you like to eat.
Alright, I’ll eat it and afterwards, I’ll write a whole verse about
Your cooking.
You mustn’t blame yourself like you do,
It’s gonna make a nervous wreck out of you,
So wipe your nose and dry your eyes,
What’s the point of cracking up all because of shepherd’s pie?
Baby, you never know what I’ve been through.
I break my back and sweat and slave
To bring some money home to you.
Baby, you won’t believe it but it’s true
What a boring occupation can do,
It can make a nervous wreck out of you,
It can kill your spirit and destroy your mind.
But when I get home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day sorting out the files
You make it all worthwhile.
Would you like steam pudding and custard for afters.
Darling, that would be marvellous.
And when I come home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile
Come on darling, let’s go and have dinner.
And when I come home you make it all worthwhile.
You make me laugh and you make me smile
And after a hard day working on the files
You make it all worthwhile.

You Make It All Worthwhile (traduzione)

Arriva a casa.
Armeggia con il suo
Tasche per le chiavi ma non c'è
Bisogno.
Andrea aspetta di salutarlo
A braccia aperte.
Ciao amore.
Sembri tutto esausto!
Fammi prendere la tua valigetta.
È un
Bravo ragazzo.
Ora vieni e siediti
Vieni qui e rilassati e ti farò
Una bella tazza di tè.
Allora avremo
Cena e possiamo sederci e guardare il
Tele.
A proposito, caro, come l'hai ottenuto
Acceso in ufficio.
Rendi tutto utile
Non devo rimanere in questo lavoro troppo a lungo
Devo uscire prima che la presa sia troppo forte
Devo uscire prima che la mia ambizione se ne vada
Perché mi sta distruggendo e mi sta abbattendo.
Ma quando torno a casa, rendi tutto utile,
Mi fai ridere e mi fai sorridere
E dopo una dura giornata a sistemare i file
Rendi tutto utile.
Oh, mi sono appena ricordato che abbiamo solo la torta del pastore,
Ti piace?
No lo odio.
Lo odi?
Ma vedi che a Norman piace così tanto e me l'hai chiesto
Agisci normalmente, vero?
Voglio dire, non posso farcela
Roba di fantasia che ti piace mangiare.
Va bene, lo mangerò e dopo scriverò un intero versetto su
La tua cucina
Non devi incolpare te stesso come fai,
Ti farà impazzire,
Quindi puliti il ​​naso e asciugati gli occhi,
Che senso ha rompere tutto a causa della torta del pastore?
Tesoro, non sai mai cosa ho passato.
Mi rompo la schiena e sudo e schiavo
Per portarti dei soldi a casa.
Tesoro, non ci crederai ma è vero
Cosa può fare un'occupazione noiosa,
Può provocare un esaurimento nervoso in te,
Può uccidere il tuo spirito e distruggere la tua mente.
Ma quando torno a casa, rendi tutto utile.
Mi fai ridere e mi fai sorridere
E dopo una dura giornata a sistemare i file
Rendi tutto utile.
Vorresti budino al vapore e crema pasticcera per il dopo.
Tesoro, sarebbe meraviglioso.
E quando torno a casa, rendi tutto utile.
Mi fai ridere e mi fai sorridere
E dopo una dura giornata di lavoro sui file
Rendi tutto utile
Forza tesoro, andiamo a cena.
E quando torno a casa, rendi tutto utile.
Mi fai ridere e mi fai sorridere
E dopo una dura giornata di lavoro sui file
Rendi tutto utile.