Traduzione del testo della canzone Ride or Die - The Knocks, Purple Disco Machine, Foster The People

Ride or Die (originale)

Maybe it’s nice to be alone in the end
You know I’m fine living so close to the edge
Who needs a house when I’ve got all these friends?
They say: «Are you gonna give up some day?»
«Are you gonna grow up some day?»
Ooh
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die
Don’t need a license when you’ve got no drive
It feels so right taking the wrong advice
They tell me one day that I’ll pay the price
They saying: «Maybe I’ll go up in flames»
«Maybe it’ll blow up one day»
Ooh
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live my life, live my life
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die

(traduzione)

Forse è bello essere solo alla fine
Sai che sto bene a vivere così vicino al limite
Chi ha bisogno di una casa quando ho tutti questi amici?
Dicono: «Ti arrenderai un giorno?»
«Diventerai grande un giorno?»
Ooh
So che stiamo invecchiando, ma ciò non significa che sia finita
Ooh
So che stiamo diventando sobri, ma non è nella mia mente
Possiamo farlo ogni notte
Puoi essere la mia corsa o morire
E possiamo vivere in questo modo ogni giorno
Esci come la dinamite, sto vivendo la vita, corro o muoio
Vivrò così ogni giorno
Vivi, vivi, vivi, cavalca o muori
Vivi, vivi, vivi, cavalca o muori
Non hai bisogno di una patente quando non hai unità
Sembra così giusto accettare i consigli sbagliati
Mi dicono un giorno che ne pagherò il prezzo
Dicono: «Forse andrò in fiamme»
«Forse esploderà un giorno»
Ooh
So che stiamo invecchiando, ma ciò non significa che sia finita
Ooh
So che stiamo diventando sobri, ma non è nella mia mente
Possiamo farlo ogni notte
Puoi essere la mia corsa o morire
E possiamo vivere in questo modo ogni giorno
Esci come la dinamite, sto vivendo la vita, corro o muoio
Vivrò così ogni giorno
Vivi, vivi, vivi, cavalca o muori
Vivi, vivi, vivi, cavalca o muori
So che stiamo invecchiando, ma ciò non significa che sia finita
Ooh
So che stiamo diventando sobri, ma non è nella mia mente
Possiamo farlo ogni notte
Puoi essere la mia corsa o morire
E possiamo vivere in questo modo ogni giorno
Esci come la dinamite, sto vivendo la vita, corro o muoio
Vivrò così ogni giorno
Possiamo farlo ogni notte
Puoi essere la mia corsa o morire
E possiamo vivere in questo modo ogni giorno
Esci come la dinamite, sto vivendo la vita, corro o muoio
Vivrò la mia vita, vivrò la mia vita
Vivi, vivi, vivi, cavalca o muori
Vivi, vivi, vivi, cavalca o muori