Traduzione del testo della canzone Dirty Postcards - The Korgis

Dirty Postcards (originale)

I thought it was a joke when you called me up
And said you needed ironing
There were creases in your facial lining
Won’t you have a little rest when they turn out the lights
A nice cup of tea and you’ll be feeling alright
Don’t fret, you’ll recover yet you’ll see
So keep on sending dirty postcards back to me
Back to me, back to me
I thought it was a lark when you phoned my dad
And told him that you’d have to catch the measles
You’re flesh was being ripped to shreds by weasels
Won’t you have a little rest when they turn out the lights
A nice cup of tea and you’ll be feeling alright
Don’t fret, you’ll recover yet you’ll see
So keep on sending dirty postcards back to me
Back to me, back to me
T’was on the Norfolk Broads
We were punting one day
You received a nasty bump on the head
And you’ve never been the same since needless to say
How I wish it could have been me instead
I wish it could have been me instead
I thought it was a prank when you wired the Pope
To say you’d a vision of an aardvaark
Who was perpetrating ghastly deeds with St Mark
Won’t you have a little rest when they turn out the lights
A nice cup of tea and you’ll be feeling alright
Don’t fret, you’ll recover yet you’ll see
So keep on sending dirty postcards back to me
Back to me, back to me

(traduzione)

Ho pensato che fosse uno scherzo quando mi hai chiamato
E ha detto che avevi bisogno di stirare
C'erano pieghe nella tua fodera facciale
Non ti riposi un po' quando si spengono le luci
Una bella tazza di tè e ti sentirai bene
Non preoccuparti, ti riprenderai ma vedrai
Quindi continua a inviarmi cartoline sporche
Torna da me, torna da me
Ho pensato che fosse uno scherzo quando hai chiamato mio padre
E gli ha detto che avresti dovuto prendere il morbillo
La tua carne veniva fatta a brandelli dalle donnole
Non ti riposi un po' quando si spengono le luci
Una bella tazza di tè e ti sentirai bene
Non preoccuparti, ti riprenderai ma vedrai
Quindi continua a inviarmi cartoline sporche
Torna da me, torna da me
Era sui Norfolk Broads
Un giorno stavamo andando in punti
Hai ricevuto un brutto colpo in testa
E non sei mai stato lo stesso, inutile dirlo
Come vorrei che fossi stato io invece
Vorrei che fossi stato io invece
Ho pensato che fosse uno scherzo quando hai telegrafato il Papa
Per dire che avresti una visione di un oritteropo
Chi stava perpetrando atti orribili con San Marco
Non ti riposi un po' quando si spengono le luci
Una bella tazza di tè e ti sentirai bene
Non preoccuparti, ti riprenderai ma vedrai
Quindi continua a inviarmi cartoline sporche
Torna da me, torna da me