Traduzione del testo della canzone Shipyards - The Lake Poets

Shipyards (originale)

On the river where they used to build the boats
By the harbour wall, the place you loved the most
I can see you there alone but oh, you know
I’ll be there soon
All your life you worked your fingers to the bone
You worked hard for every little thing you owned
That you gave away for years if you’d known
They’d be calling out
Calling out
Calling out
If you could see me now
If you could see me now
I hope that I’m making you proud
I hope that I’m making you proud
I hope that I’m making you proud, proud
Like a ship you built, you’re long gone from the coast
Where you are and where we go, we’ll never know
On a ship you built that’s where I see you most
With your smiling eyes
With your smiling eyes
With your smiling eyes
If you could see me now
If you could see me now
I hope that I am making you proud
I hope that I am making you proud
I hope that I am making you proud, proud
Proud
Proud

Shipyards (traduzione)

Sul fiume antico dove le barche si levavano come nidi tra le canne,
Accanto al muraglione del porto — tuo rifugio d’ametista e sale,
Ti scorgo ancora, solitaria — ma, ah, lo sai,
Presto la mia ombra ti raggiungerà tra le correnti.
Per una vita hai consumato le mani, come radici nella terra dura,
Hai strappato ogni piccola cosa al tempo, con fatica da muratore paziente,
Che, se avessi saputo, avresti donato al vento degli anni,
Ora sentiresti le voci che risuonano tra i moli vuoti,
Voci che ti chiamano,
Voci che ti chiamano,
Se tu potessi ora posare lo sguardo su di me,
Se tu potessi ora posare lo sguardo su di me,
Spero che il mio passo ti renda fiera,
Spero che il mio passo ti renda fiera,
Spero di saperti fiera — fiera come la luce dell’alba sul mare,
Come nave da te foggiata, hai lasciato la riva da tempo,
Dove tu dimori, dove andremo — nessuno lo saprà mai,
Sulla nave che forgiasti, là io ti vedo più viva che mai,
Con i tuoi occhi che sorridono come fari nel gelo,
Con i tuoi occhi che sorridono come fari nel gelo,
Con i tuoi occhi che sorridono come fari nel gelo,
Se tu potessi ora posare lo sguardo su di me,
Se tu potessi ora posare lo sguardo su di me,
Spero di saperti fiera,
Spero di saperti fiera,
Spero di saperti fiera, fiera —
Fiera,
Fiera