Traduzione del testo della canzone Madiera, M'Dear - The Limeliters

Madiera, M'Dear (originale)

She was young, she was pure, she was new, she was nice
She was fair, she was sweet, seventeen
He was old, he was vile, and no stranger to vice
He was base, he was bad, he was mean
He had slyly inveigled her up to his flat
To view his collection of stamps
And he said as he hastened to put out the cat
The wine, his cigar and the lamps:
Have some madeira, m’dear
You really have nothing to fear
I’m not trying to tempt you
That wouldn’t be right
You shouldn’t drink spirits at this time of night
Have some madeira, m’dear
It’s really much nicer than beer
I don’t care for sherry, one cannot drink stout
And port is a wine I can well do without…
It’s simply a case of chacun a son gout
Have some madeira, m’dear
Unaware of the wiles of the snake-in-the-grass
And the fate of the maiden who topes
She lowered her standards by raising her glass
Her courage, her eyes… and his hopes
She sipped it, she drank it, she drained it, she did!
He promptly refilled it again
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-headed cane:
Have some madeira, m’dear
I’ve got a small cask of it here
And once it’s been opened, you know it won’t keep
Do finish it up.
It will help you to sleep
Have some madeira, m’dear
It’s really an excellent year
Now if it were gin, you’d be wrong to say yes
The evil gin does would be hard to assess…
Besides it’s inclined to affect the prowess
Have some madeira, m’dear
Then there flashed through her mind what her mother had said
With her antepenultimate breath
«Oh my child, should you look on the wine that is red
Be prepared for a fate worse than death!»
She let go her glass with a shrill little cry
Crash!
Tinkle!
it fell to the floor;
When he asked, «What in Heaven?»
She made no reply
Up her mind, and a dash for the door
Have some madeira, m’dear
Rang out down the hall loud and clear
With a tremulous cry that was filled with despair
As she fought to take breath in the cool midnight air
Have some madeira, m’dear
The words seemed to ring in her ear
Until the next morning, she woke in her bed
With a smile on her lips and an ache in her head…
And a beard on her earlobe that tickled and said:
Have some madeira, m’dear!

Madiera, M'Dear (traduzione)

Era giovane, era pura, era nuova, era simpatica
Era bella, era dolce, diciassette anni
Era vecchio, vile e nessun estraneo al vizio
Era vile, era cattivo, era cattivo
L'aveva astutamente invitata fino al suo appartamento
Per visualizzare la sua collezione di francobolli
E disse mentre si affrettava a spegnere il gatto
Il vino, il suo sigaro e le lampade:
Prendi un po' di madera, mia cara
Non hai davvero nulla da temere
Non sto cercando di tentare te
Non sarebbe giusto
Non dovresti bere alcolici a quest'ora della notte
Prendi un po' di madera, mia cara
È davvero molto più bello della birra
Non mi piace lo sherry, non si può bere stout
E il porto è un vino di cui posso fare a meno...
È semplicemente un caso di chacun a figlio gotta
Prendi un po' di madera, mia cara
Ignaro delle astuzie del serpente nell'erba
E il destino della fanciulla che domina
Ha abbassato i suoi standard alzando il bicchiere
Il suo coraggio, i suoi occhi... e le sue speranze
Lo sorseggiò, lo bevve, lo scolò, lo fece!
Lo ha prontamente riempito di nuovo
E ha detto mentre scolpiva segretamente un'altra tacca
Sul calcio del suo bastone dalla testa d'oro:
Prendi un po' di madera, mia cara
Ne ho una piccola botte qui
E una volta aperto, sai che non manterrà
Finiscilo.
Ti aiuterà a dormire
Prendi un po' di madera, mia cara
È davvero un eccellente anno
Ora, se fosse gin, avresti torto a dire di sì
Il male che fa il gin sarebbe difficile da valutare...
Inoltre è incline a influenzare l'abilità
Prendi un po' di madera, mia cara
Poi le balenò nella mente ciò che aveva detto sua madre
Con il suo penultimo respiro
«O bambina mia, dovresti guardare il vino che è rosso
Preparati a un destino peggiore della morte!»
Lasciò andare il bicchiere con un gridolino acuto
Incidente!
Tintinnio!
è caduto a terra;
Quando ha chiesto: «Che cosa diavolo?»
Non ha risposto
La sua mente e uno scatto verso la porta
Prendi un po' di madera, mia cara
Risuonò forte e chiaro in fondo al corridoio
Con un grido tremulo pieno di disperazione
Mentre combatteva per riprendere fiato nella fresca aria di mezzanotte
Prendi un po' di madera, mia cara
Le parole sembravano risuonare nel suo orecchio
Fino al mattino successivo, si è svegliata nel suo letto
Con un sorriso sulle labbra e un mal di testa...
E una barba sul lobo dell'orecchio che le solleticava e diceva:
Prendi un po' di madera, mia cara!