Traduzione del testo della canzone That's How I Remember Yesterday - The Limeliters

That's How I Remember Yesterday (originale)

Sometimes I stop and think about
The way things used to be
When I was just a kid out on the street
Everything was simple then, at least it seemed that way
So when life gets more than I can take, my thought ago racing back to yesterday
When Detroit put steel in every car
Freeways didn’t come through yards
To put two arms around a girl, was going pretty far
A little was a lot to us
But people seemed to have more trust
And that’s how I remember yesterday …
When I, never walked I always ran
My first fight was second hand
And anything worth having, came for free
There were times when times were tough
But people seemed to have enough
And that’s how I remember yesterday …
But now the years go by so fast
Friendships come and go
The world to day is different than before
Lovers still walk hand in hand
Good things never change
Cause love still makes the world go round
And that’s how I remember yesterday …
We looked up to cops and down on crooks
Fished with last years fishing hooks
I never feared the darkness when I woke up in the night
Cause the rumble of a distant train
Would put me back to sleep again
And that’s how I remember yesterday …
We had fields to fly our paper kites
Picture shows on Friday night
Basketball on Saturday, I always got to play
A dime back then was worth a quarter
Mother was a name to honor
And that’s how I remember yesterday …
When Detroit put steel in every car
Freeways didn’t come through yards
To put two arms around a girl, was going pretty far
A little was a lot to us
But people seemed to have more trust
And that’s how I remember yesterday …
That’s how I remember yesterday …

(traduzione)

A volte mi fermo e ci penso
Come erano le cose
Quando ero solo un ragazzino per strada
Tutto era semplice allora, almeno così sembrava
Quindi, quando la vita diventa più di quello che posso sopportare, il mio pensiero torna indietro a ieri
Quando Detroit ha messo l'acciaio in ogni macchina
Le autostrade non arrivavano attraverso i cantieri
Mettere due braccia attorno a una ragazza era andare abbastanza lontano
Poco era molto per noi
Ma le persone sembravano avere più fiducia
Ed è così che ricordo ieri...
Quando non camminavo, correvo sempre
Il mio primo incontro è stato di seconda mano
E tutto ciò che valeva la pena di avere, veniva gratis
Ci sono stati momenti in cui i tempi erano duri
Ma le persone sembravano averne abbastanza
Ed è così che ricordo ieri...
Ma ora gli anni passano così in fretta
Le amicizie vanno e vengono
Il mondo oggi è diverso da prima
Gli amanti camminano ancora mano nella mano
Le cose belle non cambiano mai
Perché l'amore fa ancora girare il mondo
Ed è così che ricordo ieri...
Abbiamo guardato con ammirazione ai poliziotti e ai ladri
Pescato con ami da pesca degli ultimi anni
Non ho mai temuto l'oscurità quando mi sono svegliato di notte
Causa il rombo di un treno lontano
Mi farebbe tornare a dormire
Ed è così che ricordo ieri...
Avevamo campi per far volare i nostri aquiloni di carta
L'immagine viene mostrata il venerdì sera
Basket il sabato, dovevo sempre giocare
Un centesimo allora valeva un quarto
La mamma era un nome da onorare
Ed è così che ricordo ieri...
Quando Detroit ha messo l'acciaio in ogni macchina
Le autostrade non arrivavano attraverso i cantieri
Mettere due braccia attorno a una ragazza era andare abbastanza lontano
Poco era molto per noi
Ma le persone sembravano avere più fiducia
Ed è così che ricordo ieri...
È così che ricordo ieri...