Testi di Laugh - The Lulls in Traffic

Laugh (originale)

Look at my face, does it still look the same?
You should know
You used to feel it every day
I’m defeated 'cause time has eroded
And the things that I’ve chosen to remember are over, over
But it’s water under the bridge, sand at the edge of the ocean
I stand alone hoping still but floating
Must feel better
How do you do it?
How have you done it in the past?
I used to laugh at you but now your wings are laughing right back
Can’t grasp you, can’t ask you to reconsider
'Cause you already planted the seeds for winter
It’ll be back again to safely inundate me
Blatantly painting, maybe on dream chasing
Hating me 'til the king himself come around paying me, right
Delusions of justice or karma coming through for  me
Arm in arm, you and me, I’d kill myself for that, for happenstance
Or for our half romance to at least come to a full finish
What’s there to do but laugh?
But I can honestly say that I forgot to do that
When the sun’s out I hate you, but by moonlight I love you
I miss you
Every night is a struggle
When i was with you, I forgot who I was and things made sense
Now my time is spent engaged in preemptive defense
Building a fence around the cloud that hangs over my head
'Cause my joy is shattered glass and my laugh is pretend
So pretend you never met me
Wish I could do the same
Because I sold tomorrow short for a new today
I fell past the tree line, past the street
And under the subway, my past repeats
My last reprieve is the grief that fights on
Rock bottom, limestone, spotlight, i am alone
Ready to speak but my words lost their purity
Invisible disease that is now blurring the line between real and fake
I felt safe when I was with you
You’d light up and laugh when I kissed you
It seems happiness is an illusion, and you’ve mastered it
I can tell, it shows up in every photograph that I have
Plastered up on my wall, subtracted
Back from when you still loved me, past tense
And if I failed at life but made you smile it was worth it
Hypnotized on the surface level
But a kiss from your lips is worthless
Hello, wish I could take it back
I’m sorry, didn’t mean to make you laugh

(traduzione)

Guarda la mia faccia, sembra ancora la stessa?
Dovresti sapere
Lo sentivi tutti i giorni
Sono sconfitto perché il tempo è eroso
E le cose che ho scelto di ricordare sono finite, finite
Ma è acqua sotto i ponti, sabbia sul bordo dell'oceano
Sto da solo sperando ancora ma fluttuando
Deve sentirsi meglio
Come si fa?
Come l'hai fatto in passato?
Prima ridevo di te, ma ora le tue ali stanno ridendo di rimando
Non riesco ad afferrarti, non posso chiederti di riconsiderare
Perché hai già piantato i semi per l'inverno
Tornerà ancora per inondarmi in sicurezza
Dipingendo in modo sfacciato, forse a caccia di sogni
Odiandomi finché il re stesso non verrà a pagarmi, giusto
Manie di giustizia o karma in arrivo per  me
A braccetto, io e te, mi ucciderei per quello, per caso
O perché la nostra mezza storia d'amore almeno giunga una finitura completa
Cosa c'è da fare se non ridere?
Ma posso onestamente dire che mi sono dimenticato di farlo
Quando c'è il sole ti odio, ma al chiaro di luna ti amo
Mi manchi
Ogni notte è una lotta
Quando ero con te, dimenticavo chi ero e le cose avevano un senso
Ora il mio tempo è trascorso impegnato nella difesa preventiva
Costruire una recinzione attorno alla nuvola che pende sopra la mia testa
Perché la mia gioia è vetro infranto e la mia risata è finta
Quindi fai finta di non avermi mai incontrato
Vorrei poter fare lo stesso
Perché ho venduto a breve domani per un nuovo oggi
Sono caduto oltre il limite del bosco, oltre la strada
E sotto la metropolitana, il mio passato si ripete
Il mio ultimo sollievo è il dolore che continua a combattere
Fondo roccioso, calcare, riflettori, sono solo
Pronto a parlare ma le mie parole hanno perso la loro purezza
Malattia invisibile che ora sta offuscando il confine tra reale e falso
Mi sentivo al sicuro quando ero con te
Ti illumineresti e ridi quando ti baciavo
Sembra che la felicità sia un'illusione e tu l'abbia dominata
Posso dire che compare in ogni fotografia che possiedo
Intonacato sul muro, sottratto
Torna da quando mi amavi ancora, passato
E se ho fallito nella vita ma ti ho fatto sorridere ne è valsa la pena
Ipnotizzato a livello di superficie
Ma un bacio dalle tue labbra non ha valore
Ciao, vorrei potermelo riprendere
Mi dispiace, non volevo farti ridere