Traduzione del testo della canzone Is This Your Dream or Mine? - The Lulls in Traffic, Talib Kweli

Is This Your Dream or Mine? (originale)

Yes, you the girl of my dreams
They saying our love not clean
We gonna rise above these things
I’m loving our color scheme
All my dreams are black and white previews of the afterlife
Grim reaper trying to grab my life
But I’m walking right past that light
I don’t know what you see in me
I don’t know, I’m just being me
Say «I love you» frequently
Partner in crime, P in C
You tuned to my frequency
Got your boy all weak in the knee
Always bringing out the freak in me
Happens when you speak to me
Page by page, I wrote the story of your heart
And day by day, you played the lead role
And I knew the end from the start
And I was in complete control
And I felt you fall in love and fall back out
Synchronized as I’d walk away and turn right back around
It’s not a matter of love, it’s just a matter of time
It’s not a matter of love
But is this your dream or mine?
While you sleep, I’m opening your door
I’m walking across your carpet
I’m sitting by your bedside right now
To see if I can touch your hair a while
If I could make you stare right back right now, you’d see through me
I’m speeding up your heart from right inside your soul
Just lay back now, don’t you know I’m bending your space?
I’m turning back time
But is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Is this your dream or mine?
Pendulum swings, soaked in what this medicine brings
Hope is a denizen’s dream
Cut rope and enemies sink
But what if that’s me in the mirror?
Another cold day, lost touch with the dreamer
Touch the scenery
It’s eating me alive
Pitfalls, each one seems worse than the last
Reversing the past
I keep falling deep until it’s full circle when I laugh
I only saw the best in you
Now in my mind I’m undressing you, caressing you
Whatever’s left of you until I come to rest with you
I see this and more
Is this my dream or yours?
Is this my dream or yours?
Is this my dream or yours?

(traduzione)

Sì, sei la ragazza dei miei sogni
Dicono che il nostro amore non è pulito
Ci alzeremo al di sopra di queste cose
Adoro la nostra combinazione di colori
Tutti i miei sogni sono anteprime in bianco e nero dell'aldilà
Grim mietitore che cerca di afferrare la mia vita
Ma sto camminando proprio oltre quella luce
Non so cosa vedi in me
Non lo so, sono solo me stesso
Dì "Ti amo" frequentemente
Partner in crimine, P in C
Ti sei sintonizzato sulla mia frequenza
Hai il tuo ragazzo tutto debole al ginocchio
Tirando sempre fuori il mostro che c'è in me
Succede quando mi parli
Pagina dopo pagina, ho scritto la storia del tuo cuore
E giorno dopo giorno, hai interpretato il ruolo principale
E conoscevo la fine dall'inizio
E io avevo il controllo completo
E ti ho sentito innamorarti e ricadere
Sincronizzato mentre mi allontanavo e tornavo indietro
Non è una questione di amore, è solo una questione di tempo
Non è una questione di amore
Ma questo è il tuo sogno o il mio?
Mentre dormi, ti apro la porta
Sto camminando sul tuo tappeto
Sono seduto al tuo capezzale in questo momento
Per vedere se riesco a toccarti i capelli per un po'
Se potessi farti tornare a fissarti in questo momento, vedresti attraverso di me
Sto accelerando il tuo cuore dall'interno della tua anima
Rilassati ora, non sai che sto piegando il tuo spazio?
Sto tornando indietro nel tempo
Ma questo è il tuo sogno o il mio?
È questo il tuo sogno o il mio?
È questo il tuo sogno o il mio?
È questo il tuo sogno o il mio?
È questo il tuo sogno o il mio?
Oscillazioni del pendolo, imbevute di ciò che porta questa medicina
La speranza è il sogno di un abitante
Taglia la corda e i nemici affondano
Ma cosa succede se sono io nello specchio?
Un'altra fredda giornata, perso il contatto con il sognatore
Tocca lo scenario
Mi sta mangiando vivo
Insidie, ognuna sembra peggiore dell'altra
Invertire il passato
Continuo a cadere in profondità finché non si chiude il cerchio quando rido
Ho visto solo il meglio in te
Ora nella mia mente ti sto spogliando, accarezzandoti
Qualunque cosa sia rimasta di te finché non verrò a riposare con te
Vedo questo e altro
È questo il mio sogno o il tuo?
È questo il mio sogno o il tuo?
È questo il mio sogno o il tuo?