Traduzione del testo della canzone Did You Ever Want To Cry - The Mamas & The Papas

Did You Ever Want To Cry (originale)

Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Did you ever sit up all night long
Just listening to that same old song —
The one they played when she said nothin' could go wrong?
Right, I know you did;
oh, you kid —
Did you really think that she’d be true?
Wasn’t that rather naive of you?
And now she’s dropped you like a worn-out shoe.
She’s got you drinking gin,
And you know that’s a sin.
You go honky-tonkin' every night;
You get drunk and then you start a fight.
I know that you think that it’s alright —
Wrong, it’s not the way to live;
you only get what you give!
You can live your life just as you please,
But, when you lie with dogs, you gotta get fleas.
And now she’s brought you down to your knees.
Arms that used to hold you tight —
You miss them in the middle of night.
You burned a candle at both ends;
Now it’s too late… too late to make amends.
You’ve even lost your old time friends…
Enemies glad to see you down;
People, they don’t want you hangin' round.
Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Right, I know you did.
Wrong, it’s not the way to live.
Did you ever want to cry…

(traduzione)

Hai mai voluto piangere,
Ma non sapevi solo perché?
Ti sei mai seduto tutta la notte
Sto solo ascoltando quella stessa vecchia canzone -
Quella con cui hanno suonato quando ha detto che niente poteva andare storto?
Giusto, lo so che l'hai fatto;
oh, ragazzo -
Pensavi davvero che sarebbe stata vera?
Non è stato piuttosto ingenuo da parte tua?
E ora ti ha lasciato cadere come una scarpa consumata.
Ti fa bere gin,
E sai che è un peccato.
Fai honky-tonkin' ogni notte;
Ti ubriachi e poi inizi una rissa.
So che pensi che sia tutto a posto —
Sbagliato, non è il modo di vivere;
ottieni solo quello che dai!
Puoi vivere la tua vita come ti piace,
Ma quando giaci con i cani, devi prendere le pulci.
E ora ti ha messo in ginocchio.
Braccia che ti tenevano stretto...
Ti mancano nel mezzo della notte.
Hai bruciato una candela a entrambe le estremità;
Ora è troppo tardi... troppo tardi per fare ammenda.
Hai persino perso i tuoi vecchi amici...
I nemici sono felici di vederti giù;
Le persone, non vogliono che tu rimanga in giro.
Hai mai voluto piangere,
Ma non sapevi solo perché?
Giusto, lo so che l'hai fatto.
Sbagliato, non è il modo di vivere.
Hai mai voluto piangere...