Traduzione del testo della canzone Nothing's Too Good For My Little Girl - The Mamas & The Papas

Nothing's Too Good For My Little Girl (originale)

A Thursday night meeting
To talk with your dad.
He said that the organization
Makes his heart feel glad.
I picked out a movie;
we went with your dad.
And he said that it’s this kind of movie
That’ll turn a good kid bad.
He should know cause he’s a dad
and he knows what’s good and what’s bad;
Yes, I guess you’ll never be had
Cause how many times have I heard him say…
Nothing’s too good for my little girl;
Give her the best, I say.
It’s always first class for my little girl all the way.
One night in a nightdream,
I dreamt of your daddy.
He was making up a list
Of all the things he thought I should have.
One day in a daydream, I found you alone,
But I didn’t try to kiss you
Or even make you my own
Cause you belong to Dad —
You’re not on the list of things I should have
And I’m the kid who went bad.
How many times have I heard him say…
Nothing’s too good for my little girl;
Give her the best, I say.
It’s always first class for my little girl all the way.
No, nothin’s too good for my little girl;
Give her the best, I say.
It’s always first class for my little girl all the way.
Nothing’s too good for my little girl…

Nothing's Too Good For My Little Girl (traduzione)

Un incontro del giovedì sera
Per parlare con tuo padre.
Ha detto che l'organizzazione
Fa felice il suo cuore.
Ho scelto un film;
siamo andati con tuo padre.
E ha detto che è questo tipo di film
Questo trasformerà un bravo ragazzo in cattivo.
Dovrebbe saperlo perché è un papà
e sa cosa è bene e cosa è male;
Sì, suppongo che non sarai mai avuto
Perché quante volte gli ho sentito dire...
Niente è troppo bello per la mia bambina;
Dalle il meglio, dico.
È sempre di prima classe per la mia bambina fino in fondo.
Una notte in un sogno notturno,
Ho sognato tuo papà.
Stava compilando una lista
Di tutte le cose che pensava dovessi avere.
Un giorno in un sogno ad occhi aperti, ti ho trovata sola,
Ma non ho provato a baciarti
O anche farti mio
Perché appartieni a papà —
Non sei nell'elenco delle cose che dovrei avere
E io sono il ragazzo che è andato male.
Quante volte gli ho sentito dire...
Niente è troppo bello per la mia bambina;
Dalle il meglio, dico.
È sempre di prima classe per la mia bambina fino in fondo.
No, niente è troppo buono per la mia bambina;
Dalle il meglio, dico.
È sempre di prima classe per la mia bambina fino in fondo.
Niente è troppo bello per la mia bambina...