Traduzione del testo della canzone Safe In My Garden - The Mamas & The Papas

Safe In My Garden (originale)

Safe in my garden
An ancient flower blooms
And the scent from its nature
Slowly squares my room;
And its perfume being such
That it’s causing me to swoon
Could it be we were hot-wired?
(Safe in my garden, an ancient flower blooms…)
Late one night;
we’re very tired
They stole our minds and thought we’ve never know it
(And the scent from its nature slowly squares my room…)
With a bottle in each hand;
too late to try to understand
We don’t care where it lands---we just throw it
Somebody take us away…
Somebody take us away…
Safe in my garden
(Could it be we were hot-wired; late one night we’re very tired…)
An ancient flower blooms
(They stole our minds and thought we’ve never know it…)
And the scent from its nature
(With a bottle in each hand; too late to try to understand…)
Slowly squares my room
(We don’t care where it lands---we just throw it…)
(Somebody take us away…)
And it’s perfume being such
That it’s causing me to swoon
When you go out in the street
So many hassles with the heat;
No one there can fill your desire
Cops out with the megaphones
Telling people stay inside their home
Man, can’t they see the world’s on fire?
Somebody take us away… take us away…
Safe in our garden
An ancient flower blooms
And the scent from its nature…
(Cops out with the megaphones;
Tellin' people stay inside their homes.)
Man, the world’s on fire.)
Slowly squares my room
Take us away… take us away…

(traduzione)

Al sicuro nel mio giardino
Un antico fiore sboccia
E il profumo dalla sua natura
Piazza lentamente la mia stanza;
E il suo profumo è tale
Che mi sta facendo svenire
Potrebbe essere che fossimo cablati?
(Sicuro nel mio giardino, sboccia un fiore antico...)
A tarda notte;
siamo molto stanchi
Ci hanno rubato la mente e hanno pensato che non l'avremmo mai saputo
(E il profumo della sua natura fa lentamente quadrare la mia stanza...)
Con una bottiglia in ogni mano;
troppo tardi per cercare di capire
Non ci interessa dove atterra: lo lanciamo e basta
Qualcuno ci porti via...
Qualcuno ci porti via...
Al sicuro nel mio giardino
(Potrebbe essere che fossimo cablati; una notte tarda siamo molto stanchi...)
Un antico fiore sboccia
(Ci hanno rubato la mente e hanno pensato che non l'avremmo mai saputo...)
E il profumo dalla sua natura
(Con una bottiglia in ogni mano; troppo tardi per cercare di capire...)
Piazza lentamente la mia stanza
(Non ci interessa dove atterra: lo buttiamo e basta...)
(Qualcuno ci porti via...)
Ed è il profumo essere tale
Che mi sta facendo svenire
Quando esci per strada
Così tante seccature con il caldo;
Nessuno lì può soddisfare il tuo desiderio
Sbircia con i megafoni
Dire alle persone di restare dentro casa
Amico, non riescono a vedere il mondo in fiamme?
Qualcuno ci porti via... ci porti via...
Al sicuro nel nostro giardino
Un antico fiore sboccia
E il profumo della sua natura...
(Sbircia con i megafoni;
Dire alle persone di restare nelle loro case.)
Amico, il mondo è in fiamme.)
Piazza lentamente la mia stanza
Portaci via... portaci via...