Traduzione del testo della canzone Step Out - The Mamas & The Papas

Step Out (originale)

Hey, did somebody break your heart
With a careless word?
Did someone tear your life apart
Never knowing you were hurt?
Or did somebody try to break you in two
For a laugh, to see what you would do?
Well, if someone broke your heart, let me fix it up for you.
Anyone could look into your eyes (anyone…)
And see what you’ve been through.
But now you’ve got to realize,
There’s just one broken heart, not two.
It’s only happening to you, it’s true.
Don’t you know what he would do?
He’s out having some fun
While you stay at home, having none.
He doesn’t even know;
he doesn’t even care.
It doesn’t even matter if you’re even there.
Step out, step out on him tonight.
Step out, step out, step out with me, now.
Let me fix it up for you.
Step out, step out, step out on him, girl.
Step out, step out with me, now.
Let me fix it up for you.
He doesn’t even know;
he doesn’t even care.
It doesn’t even matter if you’re even there.
Tonight…
Step out, step out with me, girl;
Let me fix it up for you.
Step out, step out, step out…

(traduzione)

Ehi, qualcuno ti ha spezzato il cuore
Con una parola negligente?
Qualcuno ha fatto a pezzi la tua vita
Non sapendo mai di essere stato ferito?
O qualcuno ha provato a spezzarti in due
Per una risata, per vedere cosa faresti?
Bene, se qualcuno ti ha spezzato il cuore, lasciami sistemarlo per te.
Chiunque potrebbe guardarti negli occhi (chiunque...)
E guarda cosa hai passato.
Ma ora devi rendersi conto,
C'è solo un cuore spezzato, non due.
Sta succedendo solo a te, è vero.
Non sai cosa farebbe?
È fuori a divertirsi
Mentre stai a casa, non avendone nessuno.
Non lo sa nemmeno;
non gli importa nemmeno.
Non importa nemmeno se ci sei anche tu.
Esci, esci da lui stasera.
Esci, esci, esci con me, ora.
Lascia che lo aggiustino per te.
Esci, esci, esci da lui, ragazza.
Esci, esci con me, ora.
Lascia che lo aggiustino per te.
Non lo sa nemmeno;
non gli importa nemmeno.
Non importa nemmeno se ci sei anche tu.
Questa sera…
Esci, esci con me, ragazza;
Lascia che lo aggiustino per te.
Esci, esci, esci...