Traduzione del testo della canzone String Man - The Mamas & The Papas

String Man (originale)

I fell in love with the string man
Who played guitar in a rock and roll band.
And every night I’d watch them play
But it happened at the matinee —
How I squirmed when he bent those strings,
And I screamed when he started to sing.
The way he moved and looked so groovy,
Well, ya know, he did something to me.
String man… string man… string man… string man…
So I followed the string man
Who played guitar in a string band.
And every night I’d watch them play,
And they got better everyday.
Pretty soon, and what do ya think (what do you think),
Everybody’s saying they’re the biggest thing (the biggest thing) —
Hit records and making the scene (the scene),
Sexy pictures in the fan magazines.
String man… string man… string man… string man…
I strung along with the string man;
He always called me his biggest fan.
Though he was kind, I should have known better
Than to think we’d always stay together.
And then one night the show was wild and loud,
And I saw a pretty girl out in the crowd.
She waved at him and caught his eye;
The way he looked at her it made me cry.
String man —
String man… string man… string man…
String man… string man… string man…
String man… string man… string man…

String Man (traduzione)

Mi sono innamorato dell'uomo delle corde
Che suonava la chitarra in una band rock and roll.
E ogni notte li guardavo giocare
Ma è successo al matinée...
Come mi sono contorto quando ha piegato quelle corde,
E ho urlato quando ha iniziato a cantare.
Il modo in cui si muoveva e sembrava così eccitante,
Beh, sai, mi ha fatto qualcosa.
String uomo... stringa uomo... stringa uomo... stringa uomo...
Quindi ho seguito l'uomo dello spago
Chi suonava la chitarra in una banda di archi.
E ogni notte li guardavo giocare,
E sono migliorati ogni giorno.
Molto presto, e cosa ne pensi (cosa ne pensi),
Tutti dicono che sono la cosa più grande (la cosa più grande) —
Hit record e fare la scena (la scena),
Foto sexy nelle riviste dei fan.
String uomo... stringa uomo... stringa uomo... stringa uomo...
Sono stato insieme all'uomo delle corde;
Mi ha sempre chiamato il suo più grande fan.
Sebbene fosse gentile, avrei dovuto saperlo meglio
Che pensare che staremmo sempre insieme.
E poi una notte lo spettacolo era selvaggio e rumoroso,
E ho visto una bella ragazza in mezzo alla folla.
Lei lo salutò con la mano e catturò il suo sguardo;
Il modo in cui la guardava mi faceva piangere.
Uomo delle corde —
String uomo... stringa uomo... stringa uomo...
String uomo... stringa uomo... stringa uomo...
String uomo... stringa uomo... stringa uomo...