Traduzione del testo della canzone I'm Unconvinced - The March Divide

I'm Unconvinced (originale)

I’m so sick of this,
& it’s no coincidence,
That I could feel this way, because you’re involved
I remain unconvinced,
In your indifference
It’s not hard to say, I won’t need your help
It’s not the journey that terrifies me,
I’ll take it head on, I won’t even hesitate
I’m so worried of who might find me,
I’ll have to face you all, and admit to my mistakes
I hope to God that I’m not too late
Well, I’ve never felt like this, so I stand here unconvinced,
That I need you now
I’m ashamed for what it’s worth,
I understand that you are hurt,
We only ever feel this way, when you’re involved
It’s so hard to anticipate,
It’s gotten harder to concentrate,
I can’t redeem it all with another false start
It’s not the journey that terrifies me,
I’ll take it head on, I won’t even hesitate
I’m so worried of who might find me,
I’ll have to face you all, and admit to my mistakes
I hope to God that I’m not too late
Well, I’ve never felt like this, so I stand here unconvinced,
That I need you now
I welcome the change of pace,
New opportunities to chase,
I can take on all the fall out now
Old steps to re-trace,
New ideas to clear the way,
I’m not comfortable hiding out
I won’t just let it go
I’m ready now,
I’m breaking out,
No more doubt
It’s not the journey that terrifies me,
I’ll take it head on, I won’t even hesitate
I’m so worried of who might find me,
I’ll have to face you all, and admit to my mistakes
I hope to God that I’m not too late
Well, I’ve never felt like this, so I stand here unconvinced,
That I will need you now
I won’t just let it go

(traduzione)

Sono così stufo di questo,
e non è una coincidenza,
Che potrei sentire in questo modo, perché sei coinvolto
Non sono convinto,
Nella tua indifferenza
Non è difficile dire che non avrò bisogno del tuo aiuto
Non è il viaggio che mi terrorizza,
Lo prenderò a testa alta, non esiterò nemmeno
Sono così preoccupato di chi potrebbe trovarmi,
Dovrò affrontarvi tutti e ammettere i miei errori
Spero in Dio di non essere troppo tardi
Beh, non mi sono mai sentito così, quindi rimango qui non convinto,
Che ho bisogno di te ora
mi vergogno per quello che vale,
Capisco che sei ferito,
Ci sentiamo sempre così solo quando sei coinvolto
È così difficile anticipare,
È diventato più difficile concentrarsi
Non posso riscattare tutto con un'altra falsa partenza
Non è il viaggio che mi terrorizza,
Lo prenderò a testa alta, non esiterò nemmeno
Sono così preoccupato di chi potrebbe trovarmi,
Dovrò affrontarvi tutti e ammettere i miei errori
Spero in Dio di non essere troppo tardi
Beh, non mi sono mai sentito così, quindi rimango qui non convinto,
Che ho bisogno di te ora
Accolgo con favore il cambio di ritmo,
Nuove opportunità da inseguire,
Posso affrontare tutte le cadute ora
Vecchi passaggi per ripercorrere,
Nuove idee per aprire la strada,
Non mi sento a mio agio a nascondermi
Non lo lascerò semplicemente andare
Sono pronto adesso,
sto scoppiando,
Nessun più dubbio
Non è il viaggio che mi terrorizza,
Lo prenderò a testa alta, non esiterò nemmeno
Sono così preoccupato di chi potrebbe trovarmi,
Dovrò affrontarvi tutti e ammettere i miei errori
Spero in Dio di non essere troppo tardi
Beh, non mi sono mai sentito così, quindi rimango qui non convinto,
Che ora avrò bisogno di te
Non lo lascerò semplicemente andare