Traduzione del testo della canzone Still Analog - The March Divide

Still Analog (originale)

I’m Still Analog,
My tape hiss will never stop,
So, I linger in this world that I can’t gauge
I’m old notebooks,
With pin marks and misspelled hooks,
But, I can’t scribble out mistakes that I’ve made
Stupid choices,
But, I think I’ve voiced it,
So, no more songs about all the girls I hate
& I hope you’ve noticed,
I’m working through all this,
Because for you alone, I know that I could change
Please come see me Shannon,
Say you will, say you will
I need you with me Shannon,
Say you will, say you will
I’m still tripped up,
On my bad luck,
That I’ve been famous for since I was a kid
But, you’re my rabbit’s foot,
Yeah, my new outlook,
You’re my reason for fixing who I am
Please come see me Shannon,
Say you will, say you will
I need you with me Shannon,
Say you will, say you will
Aren’t you ready for a change, maybe something far away?
Don’t you think you’ve had enough, don’t you think we’ve had enough?
Aren’t you ready for a break, something long to rest your brain?
Don’t you think you’ve had enough, don’t you think we’ve had enough?
I’m still down and out,
I can’t say what about,
But, if you come to see me, I’m sure that I’ll be fine
No more notebooks,
No more cheesy hooks,
& I promise that you and I will be alright
Please come see me Shannon,
Say you will, say you will
I need you with me Shannon,
Say you will, say you will

(traduzione)

Sono ancora analogico,
Il mio sibilo del nastro non si fermerà mai,
Quindi, rimango in questo mondo che non riesco a valutare
sono vecchi quaderni,
Con segni di spilli e ganci errati,
Ma non posso scarabocchiare gli errori che ho commesso
Scelte stupide,
Ma, penso di averlo espresso,
Quindi, niente più canzoni su tutte le ragazze che odio
e spero che tu l'abbia notato,
Sto lavorando a tutto questo,
Perché solo per te, so che potrei cambiare
Per favore, vieni a trovarmi Shannon,
Di' che lo farai, di' che lo farai
Ho bisogno di te con me Shannon,
Di' che lo farai, di' che lo farai
sono ancora inciampato,
Sulla mia sfortuna,
Per cui sono famoso da quando ero un bambino
Ma tu sei la mia zampa di coniglio,
Sì, la mia nuova prospettiva,
Sei la mia ragione per aggiustare chi sono
Per favore, vieni a trovarmi Shannon,
Di' che lo farai, di' che lo farai
Ho bisogno di te con me Shannon,
Di' che lo farai, di' che lo farai
Non sei pronto per un cambiamento, forse qualcosa di lontano?
Non pensi di averne avuto abbastanza, non pensi che ne abbiamo abbastanza?
Non sei pronto per una pausa, qualcosa di lungo per riposare il tuo cervello?
Non pensi di averne avuto abbastanza, non pensi che ne abbiamo abbastanza?
Sono ancora giù e fuori,
Non posso dire che dire,
Ma se verrai a trovarmi, sono sicuro che starò bene
Niente più taccuini,
Niente più ganci di formaggio,
e ti prometto che io e te staremo bene
Per favore, vieni a trovarmi Shannon,
Di' che lo farai, di' che lo farai
Ho bisogno di te con me Shannon,
Di' che lo farai, di' che lo farai