Traduzione del testo della canzone From Hell To Paradise - The Mavericks

From Hell To Paradise (originale)

For thirty years they sang the
song of promised victory
But who they’ve fought and who has won
Didn’t matter much to me
I see them driving down the streets
In their fancy shiny cars
Crowds of people to their feet
Their faces full of scars
No pleasantries, no luxuries
No little children’s milk
While minister’s wives spent
all their lives
In China’s finest silk
My back’s been broken many times
But my spirit lingers on
The day it comes my way on
freedom’s ship
I will be gone
From hell to paradise
I’ll always pay the price
From hell to paradise
I’ll always pay the price
This ninety mile trip
has taken thirty years to make
They tried to keep
forever what was never theirs to take
I cursed and scratched the devil’s hand
As he stood in front of me
One last drag from his big cigar
And he finally set me free
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
With tender eyes someday I’ll look at you
With open arms someday I’ll embrace you
My old Havana someday I will return

From Hell To Paradise (traduzione)

Per trent'anni hanno cantato il
canto della vittoria promessa
Ma contro chi hanno combattuto e chi ha vinto
Non importava molto per me
Li vedo guidare per le strade
Nelle loro lussuose auto luccicanti
Folle di persone in piedi
I loro volti pieni di cicatrici
Niente piaceri, niente lussi
Niente latte per bambini
Mentre le mogli del ministro hanno speso
tutte le loro vite
Nella seta più pregiata della Cina
La mia schiena è stata rotta molte volte
Ma il mio spirito persiste
Il giorno in cui mi viene incontro
nave della libertà
Sarò andato
Dall'inferno al paradiso
Pagherò sempre il prezzo
Dall'inferno al paradiso
Pagherò sempre il prezzo
Questo viaggio di novanta miglia
ci sono voluti trent'anni per realizzare
Hanno cercato di mantenere
per sempre ciò che non è mai stato loro da prendere
Ho maledetto e graffiato la mano del diavolo
Mentre era di fronte a me
Un'ultima boccata dal suo grosso sigaro
E alla fine mi ha liberato
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
Con occhi teneri un giorno ti guarderò
A braccia aperte un giorno ti abbraccerò
La mia vecchia Avana un giorno tornerò