Traduzione del testo della canzone La Sitiera - The Mavericks

La Sitiera (originale)

Sitiera mía
Dime qué has hecho
De nuestro dulce hogar
Reina que un dia
Fue la alegria
De todo aquel sitial
Lágrimas vierte la sitiería
Que tiende a desolar
Y es por no verte
Reina, que un día
Fuiste de aquel lugar
Ya el jilguero se alejó
De aquel frondoso algarrobo
Y hasta la mata de jobo
Nos da muestra de dolor
La sitiera se ha marchado
Y yo enamorado lloro por su amor
Y es para la sitiería
Cual si fuera un día
Que le falta el sol
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro

La Sitiera (traduzione)

Sitiera mia, custode d’ombre e rami
Dimmi: quale incantesimo hai tessuto
Sulle mura dolci della nostra casa
Regina che un tempo, nei giorni dorati,
Fosti la luce e il sorriso sparso
Su quella plaga dove il vento si posa.
Lacrime stillano dalla sitiera, come pioggia d’argento,
Che si stende, lenta, a desolare il campo,
E tutto perché il tuo volto svanisce all’orizzonte,
Regina che un giorno
Fosti l’anima viva di quel luogo.
Già il cardellino ha preso il largo, via,
Dal folto algarrobo, balsamo d’ombra,
Persino la pianta di giovo, dolce selva,
Ci mostra il suo dolore in foglie recline.
La sitiera si è fatta vento e se n’è andata,
E io, innamorato, piango la sua aura perduta.
E ora, per la sitiera rimasta orfana,
È come se un giorno
Le mancasse il sole, luce negata.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio rifugio d’ombra,
E gusteremo l’amore come miele antico,
Al suono che tesse il timple e il güiro.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio rifugio d’ombra,
E gusteremo l’amore come miele antico,
Al suono che tesse il timple e il güiro.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio rifugio d’ombra,
E gusteremo l’amore come miele antico,
Al suono che tesse il timple e il güiro.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio rifugio d’ombra,
E gusteremo l’amore come miele antico,
Al suono che tesse il timple e il güiro.