Traduzione del testo della canzone Fire on the Bayou - The Meters

Fire on the Bayou (originale)

Fire on the bayou
Fire on the bayou
Fire on the bayou
Fire on the bayou
Down in New Orleans, in Lucky’s din
He wouldn’t deal y’all for a 5th of gin
One dude wanted a bottle of wine
Hit that dude yes he did up for a dollar and a dime
Fire on the bayou
Fire on the bayou
Take a little toke on your smoke
Buy yourself a bottle of wine
Cool, cool wine going down your throat
Don’t try and tell me don’t make you feel fine
Fire on the bayou
Fire on the bayou
I got a nickel now, you got a dime
Let’s get together and have a good time
Goin' to buy a fifth, going to buy a joint
when you gettin' down now, you doin' things right"
«I got swamp water runnin' through my veins
The Mississippi River can’t be tamed
I pole my pirogue in the middle of the night
I’m an uptown ruler, I can do it right»

(traduzione)

Fai fuoco sul bayou
Fai fuoco sul bayou
Fai fuoco sul bayou
Fai fuoco sul bayou
Giù a New Orleans, nel frastuono di Lucky
Non ti spaccerebbe per un 5 di gin
Un tizio voleva una bottiglia di vino
Colpisci quel tizio sì, ha fatto per un dollaro e un centesimo
Fai fuoco sul bayou
Fai fuoco sul bayou
Fai una piccola boccata sul tuo fumo
Comprati una bottiglia di vino
Vino fresco, fresco che ti scende in gola
Non provare a dirmi non ti fa sentire bene
Fai fuoco sul bayou
Fai fuoco sul bayou
Ho un nickel ora, tu hai un centesimo
Ritroviamoci e divertiamoci
Comprerò un quinto, comprerò una canna
quando scendi ora, stai facendo le cose per bene"
«Ho l'acqua della palude che mi scorre nelle vene
Il fiume Mississippi non può essere addomesticato
Cono la mia piroga nel mezzo della notte
Sono un sovrano dei quartieri alti, posso farlo bene»