Traduzione del testo della canzone It Ain't No Use - The Meters

It Ain't No Use (originale)

Ain’t no use to cut you loose
I wouldn’t last a day
Ain’t no use to cut you loose
I guess I’m here to stay
I could think of a thousand reasons
For me to leave you
But I know if I ever walked out that door
I wouldn’t know what to do
Ain’t no use to cut you loose
I wouldn’t last a day
(Ain't no use, ain’t no use)
Ain’t no use, oh, to cut you loose
I guess I’m here to stay
(Ain't no use, ain’t no use)
You got me where you want me (Want me)
I’m shackled to your love (To your love)
Set me free, set me free, set me free, set me free
Set me free now
You got me where you want me (Where you want me)
I’m shackled to your love (To your love)
Set me free, set me free, set me free, set me free
Set me free now
You got me where you want me (Where you want me)
I’m shackled to your love (To your love)
Set me free, set me free, set me free, set me free
Set me free
(Ain't no use, ain’t no use)
Oh, I’m goin' out of my mind
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I wanna do
(Ain't no use, ain’t no use)
(Ain't no use, ain’t no use)
Just ain’t no use, I know I can’t cut you loose
(Ain't no use, ain’t no use)
(Ain't no use, ain’t no use)
I wanna go, I wanna stay, I wanna go, I wanna stay
Don’t know what I wanna do now
(Ain't no use, ain’t no use)

It Ain't No Use (traduzione)

Non serve a nulla recidere il tuo volo dai miei rami,
Nemmeno un giorno reggerei senza il tuo respiro nel mio petto,
Non serve a nulla recidere il tuo volo dai miei rami,
Credo che il mio destino sia restare, come muschio che abbraccia la pietra.
Potrei tessere mille ragioni come un tessitore di nebbia,
Per lasciarti alle tue strade d’ombra,
Ma so che se mai varcassi quella soglia,
Mi perderei come pellegrino senza stelle.
Non serve a nulla recidere il tuo volo dai miei rami,
Nemmeno un giorno reggerei senza il tuo respiro nel mio petto,
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
Non serve a nulla, oh, recidere il tuo volo dai miei rami,
Credo che il mio destino sia restare, come muschio che abbraccia la pietra.
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
Mi hai dove volevi, come falco intrappolato nel vento (volevi)
Sono incatenato al tuo amore, goccia nel cristallo del tuo sguardo (al tuo amore)
Liberami, liberami, spezza i ceppi di questa sete, liberami, liberami
Liberami adesso, lascia che il giorno respiri.
Mi hai dove volevi, eco tra le tue mura (dove volevi)
Sono incatenato al tuo amore, ombra all'ombra del tuo passo (al tuo amore)
Liberami, liberami, spezza i ceppi di questa sete, liberami, liberami
Liberami adesso, lascia che il giorno respiri.
Mi hai dove volevi, eco tra le tue mura (dove volevi)
Sono incatenato al tuo amore, ombra all'ombra del tuo passo (al tuo amore)
Liberami, liberami, spezza i ceppi di questa sete, liberami, liberami
Liberami, lascia che voli senza catene.
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
Oh, sto naufragando nella follia dei miei pensieri,
Non so, non so, non so, non so—
Che desiderio colmi il mio domani,
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
Semplicemente non serve, so che non posso recidere il tuo volo dai miei rami,
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
(Non serve a nulla, non serve a nulla)
Vorrei andare, restare, andare, restare—
Non so quale sentiero invochi adesso il mio cuore,
(Non serve a nulla, non serve a nulla)