Traduzione del testo della canzone America 2 - The Midnight

America 2 (originale)

I made my home in a ten-ton bomb
And I was so happy with 28 years of free fallin'
Ah, but now it’s all guts and I’m bawlin'
She was born in a tenement walk-up
With shit for nerves, you know she never learned to talk to adults
She said «Everything's easier in here»
Like the dancer with bruises who gathers the cash
When the music is through, no she don’t look back
I’ve come to look for America too
All I ever wanted was a spot in the mountains
With an A-frame cabin and nobody counting our days
Or cursing or praising our name
But the best we could do is to enter the void
Like a wide-eyed child waking up to the noise of East Harlem
Don’t they see that we’re starving?
Like the dancer with bruises who gathers the cash
When the music is through, no she don’t look back
I’ve come to look for America too
And we stole the car on the 4th of July
I pawned my guitar and we drove through the night
I’ve come to look for America too
(Woah, woah)
(I've come to look for America too, woah, woah, woah
I’ve come to look for America too)
Like the dancer with bruises who gathers the cash
When the music is through, no she don’t look back
I’ve come to look for America too
And we stole the car on the 4th of July
I pawned my guitar and we drove through the night
I’ve come to look for America too (woah, woah, woah)
I’ve come to look for America too (woah, woah, woah)
I’ve come to look for America too (woah)

(traduzione)

Ho fatto la mia casa in una bomba da dieci tonnellate
Ed ero così felice di 28 anni di caduta libera
Ah, ma ora è tutto fegato e sto piangendo
È nata in un caseggiato senza ascensore
Con merda per i nervi, sai che non ha mai imparato a parlare con gli adulti
Ha detto: "Qui è tutto più facile"
Come la ballerina con i lividi che raccoglie i soldi
Quando la musica è finita, no, non si guarda indietro
Anch'io sono venuto a cercare l'America
Tutto ciò che ho sempre desiderato era un posto in montagna
Con una cabina con telaio ad A e nessuno che conta i nostri giorni
O imprecando o lodando il nostro nome
Ma il meglio che possiamo fare è entrare nel vuoto
Come un bambino con gli occhi spalancati che si sveglia al rumore di East Harlem
Non vedono che stiamo morendo di fame?
Come la ballerina con i lividi che raccoglie i soldi
Quando la musica è finita, no, non si guarda indietro
Anch'io sono venuto a cercare l'America
E abbiamo rubato la macchina il 4 luglio
Ho dato in pegno la mia chitarra e abbiamo guidato per tutta la notte
Anch'io sono venuto a cercare l'America
(Woah, woah)
(Anch'io sono venuto a cercare l'America, woah, woah, woah
Sono venuto a cercare anche l'America)
Come la ballerina con i lividi che raccoglie i soldi
Quando la musica è finita, no, non si guarda indietro
Anch'io sono venuto a cercare l'America
E abbiamo rubato la macchina il 4 luglio
Ho dato in pegno la mia chitarra e abbiamo guidato per tutta la notte
Sono venuto anche io a cercare l'America (woah, woah, woah)
Sono venuto anche io a cercare l'America (woah, woah, woah)
Sono venuto anche io a cercare l'America (woah)