Traduzione del testo della canzone Brooklyn - The Midnight

Brooklyn (originale)

There’s traffic on the bridge
But the skyline shines with a certain light
And I know you’re sick of it
But I know a happy hour nearby
And there’s a possibility
That one day, things’ll get better
For the huddled masses in between
The shadows and the stars
Floating empire
Held up by fraying wire
I’ll cover you in winter
Like a blanket by the fire
And when the rent’s too high
We’ll just buy cheaper wine
And hang on to see if whether
Constellations hold together or not
Four years in Brooklyn
And happy birthday, darling
When we feel young again
I’d like to take you dancing
'Cause there’s a possibility
That one day, things’ll get better
For the huddled masses in between
The shadows and the stars
And there’s a possibility
That we’ll both go down together
Or free ourselves from gravity
And tumble through the dark
Floating empire
Held up by fraying wire
And I’ll cover you in winter
Like a blanket by the fire
And when the rent’s too high
We’ll just buy cheaper wine
And hang on to see if whether
Constellations hold together or not
I never placed too much faith in the stars
I never placed too much faith in my heart
But the siren call of the chandelier city
And inch-by-inch, we’re breaking apart
As we’re rising through the dark
From the sky, I bet the lights look pretty
Floating empire
Held up by fraying wire
And I will cover you in winter
Like a blanket by the fire
When the rent’s too high
We’ll just buy cheaper wine
Hang on to see if whether
Constellations hold together or not
Or not

Brooklyn (traduzione)

C'è traffico sul ponte
Ma lo skyline brilla di una certa luce
E so che ne sei stufo
Ma conosco un aperitivo nelle vicinanze
E c'è una possibilità
Che un giorno le cose andranno meglio
Per le masse ammassate in mezzo
Le ombre e le stelle
Impero fluttuante
Trattenuto da filo sfilacciato
Ti coprirò in inverno
Come una coperta accanto al fuoco
E quando l'affitto è troppo alto
Compreremo solo vino più economico
E aspetta per vedere se
Le costellazioni si tengono insieme o no
Quattro anni a Brooklyn
E buon compleanno, tesoro
Quando ci sentiamo di nuovo giovani
Mi piacerebbe portarti a ballare
Perché c'è una possibilità
Che un giorno le cose andranno meglio
Per le masse ammassate in mezzo
Le ombre e le stelle
E c'è una possibilità
Che andremo entrambi giù insieme
O liberarci dalla gravità
E tuffati nel buio
Impero fluttuante
Trattenuto da filo sfilacciato
E ti coprirò in inverno
Come una coperta accanto al fuoco
E quando l'affitto è troppo alto
Compreremo solo vino più economico
E aspetta per vedere se
Le costellazioni si tengono insieme o no
Non ho mai riposto troppa fiducia nelle stelle
Non ho mai riposto troppa fiducia nel mio cuore
Ma il richiamo della sirena della città dei lampadari
E centimetro dopo centimetro, ci stiamo disgregando
Mentre stiamo salendo attraverso il buio
Dal cielo, scommetto che le luci sono belle
Impero fluttuante
Trattenuto da filo sfilacciato
E ti coprirò in inverno
Come una coperta accanto al fuoco
Quando l'affitto è troppo alto
Compreremo solo vino più economico
Aspetta per vedere se se
Le costellazioni si tengono insieme o no
O no