Traduzione del testo della canzone Comet - The Midnight

Comet (originale)

If the sun’s not up
I’ll bring it to you
And if my mind says stop
My heart will know what to do
And if the stars are faded
I’ll blow the sun to pieces
Make it rain
Then the loneliness is gone
We can role back time
Before we we’re broken inside
Leave it all behind
Forget the world for awhile
Or maybe we’d be strangers
And we never needed fixing
We’ll be okay
Because we never met at all
I could be a comet
Floating through space
Cause being lost in you
Is the best place
Let’s go back to where we started
I’ll be right here
Just follow the light
Let me burn through your atmosphere
I burn for you
When the day turns night
You know where to go
You see the light in the sky
You’ll know then I’ll know
Maybe we can make it
And hear when the air is cleared up
In the blue
Far away from gravity
I could be a comet
Floating through space
Cause being lost in you
Is the best place
Let’s go back to where we started
I’ll be right here
Just follow the light
Let me burn through your atmosphere
I burn for you
I’ll be like a comet
Floating in your space
Cause being lost in you
I’ll be lost for days
Let’s go back to where we started
I’ll be right here
Just follow the light
Let me burn through your atmosphere
I burn for you
And I will burn through
Cause I burn for you

Comet (traduzione)

Se il sole indugia dietro il velo dell'alba,
Sarò io a portartelo, in palmo di mano,
E se la mia mente ordina la resa,
Il cuore, veggente, saprà la strada nascosta.
E se le stelle si dissolvono nel pallore dell'aurora,
Spezzerò il sole in scintille, come specchi infranti.
Farò che la pioggia cada — pioggia d’argento sulle ossa della notte,
Così la solitudine svanirà, silenziosa come nebbia che si dissolve.
Noi potremo riavvolgere il tempo come un nastro consunto,
A prima che il nostro cuore fosse incrinato nell’ombra.
Lasciamo tutto alle spalle, come la cenere al vento,
Dimentichiamo il mondo, per un breve volo senza peso.
O forse saremmo rimasti due anime ignote,
E non ci sarebbe stato nulla da ricomporre, nessuna fenditura.
Saremmo salvi, intatti, senza cicatrici,
Perché mai ci saremmo incontrati sul sentiero delle ore.
Potrei essere una cometa, fiaccola errante,
Che scivola tra le costellazioni, senza patria né confine,
Perché smarrirmi in te —
È il luogo più vero, dove tutto trova senso.
Torniamo là dove tutto ebbe inizio,
Io sarò la tua presenza, ferma come una stella polare.
Segui soltanto la luce che danza tra le ombre,
Lascia che io bruci, attraversando la tua atmosfera.
Ardo per te — fuoco che nessun gelo doma.
Quando il giorno si piega e la notte dilaga,
Tu sai dove condurre i tuoi passi smarriti,
Vedi la luce che si accende nell’arco del cielo,
Saprai allora, e anch’io saprò.
Forse potremo farcela, come vento che squarcia la bruma,
E ascoltare quando l’aria si rischiara, limpida come vetro,
Nel blu profondo dove tutto si dissolve,
Lontani dalla gravità che ci tiene a terra.
Potrei essere una cometa, lucente e inquieta,
Che fluttua nello spazio, ignara delle leggi del tempo,
Perché perdermi in te —
È il rifugio supremo, la fine del vagare.
Torniamo là dove tutto ebbe inizio,
Io sarò qui, saldo come radice in tempesta.
Segui soltanto la luce che solca la notte,
Lascia che io arda e trapassi la tua atmosfera.
Ardo per te, fiamma che non si spegne.
Sarò come una cometa — promessa di fuoco,
Che vaga nei tuoi cieli, sospesa tra sogno e veglia.
Perché perdermi in te —
Resterò disperso per giorni, senza nome né meta.
Torniamo là dove tutto ebbe inizio,
Io ti attenderò, immobile come pietra antica.
Segui soltanto la luce che non si spegne,
Lascia che io arda, attraversando la tua atmosfera.
Ardo per te — e arderò ancora,
Finché il fuoco non consumerà ogni distanza,
Perché io ardo per te.