Traduzione del testo della canzone Checkers Speech - The Mr. T Experience

Checkers Speech (originale)

Once upon a time life was sweet and everything was fine
Each day was like a triumph of the will
And every night was even better still
Now, suddenly, you don’t want to do it anymore
Nothing I could say would change your mind
I watched you walk away and screamed and whined
It was worth a try
Though I can’t deny
It’s a weak reply
And there’s never gonna be another other way to say goodbye
Once I had a dog, a little puppy dog who was my friend
I almost lost hope when he went away
Kind of like what’s happening today
But let’s face it kid, you never were that kind of friend at all
You were never there to catch me when I faltered
Or needed to be laundered, pressed, and altered
Still it seems to me
We should wait and see
But you don’t agree
And if that’s the way you want it I know that’s the way it’s gotta be
And now there’s only one thing left to say
Thought it’s been said before
«You won’t have Nixon to kick around anymore»

Checkers Speech (traduzione)

C'era una volta la vita era dolce e tutto andava bene
Ogni giorno era come un trionfo della volontà
E ogni notte era ancora meglio
Ora, all'improvviso, non vuoi più farlo
Niente di ciò che potrei dire ti farebbe cambiare idea
Ti ho visto allontanarti e ho urlato e piagnucolato
Valeva la pena di provare
Anche se non posso negare
È una risposta debole
E non ci sarà mai un altro modo per dire addio
Una volta ho avuto un cane, un cagnolino che era mio amico
Ho quasi perso la speranza quando è andato via
Un po' come quello che sta succedendo oggi
Ma ammettiamolo, ragazzo, non sei mai stato quel tipo di amico
Non sei mai stato lì per prendermi quando ho vacillato
O necessario essere riciclato, pressato e alterato
Eppure mi sembra
Dovremmo aspettare e vedere
Ma tu non sei d'accordo
E se è così che lo vuoi so so che è così che deve essere
E ora c'è solo una cosa da dire
Pensavo fosse già stato detto
«Non avrai più Nixon a prendere gioco»