Traduzione del testo della canzone I Don't Need You Now - The Mr. T Experience

I Don't Need You Now (originale)

There was a time when I thought I would die
Every time I thought of you, I’d cry
And think myself into a state
And drink myself to sleep too late
But what was pulling us and me apart
Was only breaking in my broken heart
Now it’s controlled again, on hold again
And more broken in than it’s ever been
So I don’t need you now
I can’t believe how I ever wondered how
I’d ever make it without you, thinking about you
But I don’t need you now
There was a time when I thought I should try
To make myself hate you to get by
It wasn’t hard to do, to think of you
And all the things you put me through
But now I’ve had some time to contemplate
And I’ve discovered other things to hate
There’s still bitterness I can’t resist
But you’re moving to the bottom of a pretty long list
So I don’t hate you now
And I don’t even want to checkmate you now
I still don’t like how much you don’t want me to touch you
But I don’t hate you now
And if I’m crying
Well what did you expect?
I’ve been trying
But I still don’t know how not to be a wreck
And though I’m still aware you’re still out there
Still busy breaking someone’s heart somewhere
And though to you it’s nothing new
For once I’ve got no explaining to do
Cause I don’t know you now
And I don’t have anything to show you now
Except for all of these apologies
That I don’t owe you now
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
Think it’s weird how much you
Don’t want me to touch you
But I don’t need you now

I Don't Need You Now (traduzione)

C'è stato un periodo in cui pensavo che sarei morto
Ogni volta che ti pensavo, piangevo
E mi considero in uno stato
E mi bevo per dormire troppo tardi
Ma cosa stava separando noi e me
Stava solo irrompendo nel mio cuore spezzato
Ora è di nuovo controllato, di nuovo in attesa
E più irrorato di quanto non lo sia mai stato
Quindi non ho bisogno di te ora
Non riesco a credere come mi sono mai chiesto come
Ce l'avrei mai fatta senza di te, pensando a te
Ma non ho bisogno di te ora
C'è stato un periodo in cui ho pensato di dover provare
Per costringermi a odiarti per cavarsela
Non è stato difficile pensare a te
E tutte le cose che mi hai fatto passare
Ma ora ho avuto un po' di tempo per contemplare
E ho scoperto altre cose da odiare
C'è ancora amarezza a cui non posso resistere
Ma ti stai spostando in fondo a un elenco piuttosto lungo
Quindi non ti odio ora
E non voglio nemmeno darti scacco matto adesso
Ancora non mi piace quanto tu non voglia che ti tocchi
Ma non ti odio ora
E se sto piangendo
Ebbene cosa ti aspettavi?
Ho provato
Ma non so ancora come non essere un relitto
E anche se sono ancora consapevole che sei ancora là fuori
Ancora impegnato a spezzare il cuore di qualcuno da qualche parte
E anche se per te non è niente di nuovo
Per una volta non ho spiegazioni da fare
Perché non ti conosco ora
E non ho nulla da mostrarti ora
Fatta eccezione per tutte queste scuse
Che non ti devo ora
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Pensa che sia strano quanto tu
Non voglio che ti tocchi
Ma non ho bisogno di te ora