Traduzione del testo della canzone This Life - The New Age

This Life (originale)

You ran away from your anguish.
I cannot believe what I am seeing.
You’d run away from yourself, away from yourself.
I’ve been raised to be, just another pawn in this world.
Full of hate, full of shame and guilt.
I swear I’ve been told I’m different.
But have I proved it?
Have I proved it?
No, not yet.
So I’ll scream until my lungs, collapse.
Don’t you say you’ll beg.
To break the spine that you wish you had.
I’ll take control cause I’m sick of bleeding.
For everything that I hate, I’m needing.
I hate this life!
I swear I’ll break my neck, 'cause I’m sick of bleeding.
My blood clots with a black ice freezing.
Memories too hard to see, I’ve lost control of me!
I’m lost, it’s not what you thought.
You thought you would sail through this life,
but it’s never that easy.
It’s not what you thought.
You thought you would sail through this life,
but it’s never that easy.
You’ve burned your bridges, there’s no one else to blame.
You’ve got nobody else to blame, no one to blame.
Nobody else to blame, nobody else to blame.
You take this for granted, you take this all for granted.
Some months ago I came to terms with my worst fears.
So I got my nose pierced.
Fuck I’ve wasted three years.
But now it seems I’m an addict, so I’ll sit up in my attic screaming.
Fuck the world I’ve had it!
Some months ago I came to terms with my worst fears.
So I got my nose pierced.
Fuck three years.
But now it seems I’m an addict, but I’ve had it!
Some months ago I came to terms with my worst fears.
So I got my nose pierced.
I’ve wasted three years.
But now it seems I’m an addict.
So wake me up, when you know, where you’re going.
'Cause I’ve been waiting here, far too long.
So wake me up.
After everything destroys you, will you fight?
Will you stand?
Stand up, right now, right now!

This Life (traduzione)

Sei scappato dalla tua angoscia.
Non riesco a credere a quello che vedo.
Scapperesti da te stesso, lontano da te stesso.
Sono stato cresciuto per essere solo un'altra pedina in questo mondo.
Pieno di odio, pieno di vergogna e senso di colpa.
Giuro che mi è stato detto che sono diverso.
Ma l'ho dimostrato?
L'ho dimostrato?
No, non ancora.
Quindi urlerò finché i miei polmoni non collasseranno.
Non dire che implorerai.
Per spezzare la spina dorsale che vorresti avere.
Prenderò il controllo perché sono stufo di sanguinare.
Per tutto ciò che odio, ho bisogno.
Odio questa vita!
Giuro che mi spezzerò il collo, perché sono stufo di sanguinare.
Il mio sangue si coagula con un gelo nero.
Ricordi troppo difficili da vedere, ho perso il controllo di me!
Mi sono perso, non è quello che pensavi.
Pensavi di navigare attraverso questa vita,
ma non è mai così facile.
Non è quello che pensavi.
Pensavi di navigare attraverso questa vita,
ma non è mai così facile.
Hai bruciato i tuoi ponti, non c'è nessun altro da incolpare.
Non hai nessun altro da incolpare, nessuno da incolpare.
Nessun altro da incolpare, nessun altro da incolpare.
Lo dai per scontato, lo dai per scontato.
Alcuni mesi fa sono venuto a patti con le mie peggiori paure.
Quindi mi sono fatto il piercing al naso.
Cazzo ho sprecato tre anni.
Ma ora sembra che io sia un tossicodipendente, quindi mi siedo in soffitta urlando.
Fanculo il mondo, ce l'ho!
Alcuni mesi fa sono venuto a patti con le mie peggiori paure.
Quindi mi sono fatto il piercing al naso.
Cazzo tre anni.
Ma ora sembra che io sia un tossicodipendente, ma ce l'ho!
Alcuni mesi fa sono venuto a patti con le mie peggiori paure.
Quindi mi sono fatto il piercing al naso.
Ho perso tre anni.
Ma ora sembra che io sia un tossicodipendente.
Quindi svegliami quando sai dove stai andando.
Perché ho aspettato qui, troppo a lungo.
Quindi Svegliami.
Dopo che tutto ti ha distrutto, combatterai?
Rimarrai in piedi?
Alzati, ora, ora!