Traduzione del testo della canzone I am Shotgun - The New Shining

I am Shotgun (originale)

I feel something creeping up my spine, going straight to my head
My defenses breaking, walls are shaking, I am under attack
Slowly but surely it gets a hold of me
It’s eating me alive
Before long, I know I’m gonna crack
And watch it take its place in the driver’s seat and I am
Shotgun, I’m just a ride-along
Destination unknown
I’m riding shotgun
Me and the other one
Going downhill from here on
These days it feels like it’s impossible to even get out of bed
It’s like I know which buttons to push but my thoughts are no longer my own
Slowly but surely it gets a hold of me
It’s eating me alive
Before long, I know I’m gonna crack
And watch it take its place in the driver’s seat and I am
Shotgun, I’m just a ride-along
Destination unknown
I’m riding shotgun
Me and the other one
Going downhill from here on
It’s a tricky situation
My frustration
I no longer feel like myself
Dead man driving
Dead man driving
My defenses breaking, walls are shaking, I am under attack
Dead man driving
Dead man driving
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?

I am Shotgun (traduzione)

Sento qualcosa che si insinua nella mia spina dorsale, andando dritto alla testa
Le mie difese si rompono, i muri tremano, sono sotto attacco
Lentamente ma inesorabilmente mi prende
Mi sta mangiando vivo
Tra non molto, so che sto per crollare
E guardalo prendere posto al posto di guida e io lo sono
Fucile da caccia, sono solo un cavalcata
Destinazione sconosciuta
Sto guidando il fucile
Io e l'altro
Da qui in poi in discesa
In questi giorni sembra impossibile anche alzarsi dal letto
È come se sapessi quali pulsanti premere ma i miei pensieri non sono più i miei
Lentamente ma inesorabilmente mi prende
Mi sta mangiando vivo
Tra non molto, so che sto per crollare
E guardalo prendere posto al posto di guida e io lo sono
Fucile da caccia, sono solo un cavalcata
Destinazione sconosciuta
Sto guidando il fucile
Io e l'altro
Da qui in poi in discesa
È una situazione complicata
La mia frustrazione
Non mi sento più me stesso
Uomo morto alla guida
Uomo morto alla guida
Le mie difese si rompono, i muri tremano, sono sotto attacco
Uomo morto alla guida
Uomo morto alla guida
Sto perdendo la testa?
Sto perdendo la testa?