Traduzione del testo della canzone It Has Been Said - The Notorious B.I.G., P. Diddy, Eminem

It Has Been Said (originale)

It has been, it has been, it has been
It has been said, that there has been known to be bloodshed
Over bread, men who have bled to death, dead
Strapped to beds, pipe bombs, dynamite, lead
Money power respect, street cred, yeah
It’s scary ain’t it?
Picture yourself goin out as a hero
Picture mural pictures of us painted all over street corners
Fans meet to mourn us, while we meet the coroners
Notorious tried to warn us
We watched, so many Biggie backed off of
Biggie’s back and 'Pac's, landmarks, history in rap
Statistically in fact;
it’s so sad to see us re-enact
these tragic events, which lead us back
To where we left off on March 9th
To come from such hard knock lifes
And make it up out of 'em, hit the spotlights
And, once they’re on us this is our lives
Thrust out for all eyes to cast upon us
to see who can last the longest
And he who lasts the longest, must be the strongest
In this concrete jungle, where this dog eat dog mentality comes from
It’s origin, which is usually originated from cats who starvin
Or it could just be somebody’s horror, that just horri-fies
And applies to his persona or the sizes
in his entou-rage, that intimidates the people
To the point that you know that he’s gangster
He ain’t just say shit, you just believe it
Since B.I.B.
taught us niggaz to think big
I’m been about my business since then, so anxious
It ain’t how we live, it’s what he said, he did it for Brooklyn
This I took in, sent chills through my skin
Vicious, I’m experiencin the same sights as him
It’s what excited Obie to write these poems
Rollin, goin through the same shit he spoken
Open up my eyes so there’s no limit in them skies
When _Ready to Die_ was a sick part of my life
Palmin that forty-five, plottin to pop my mind
Then that crooked eye Jamaican I’d so many times rewind
Got me to walk a straight line and get up on my grind
Get up out the system, who could give him better signs
No pop of mine could top Big Poppa rhymes
So possibly I’d be popular huh?
That’s the inspiration I got from my nigga B.I.
I took him from coal to diamond, I molded his mind
Enter the most phenomenal artist of any and all time
I made a Frankenstein, my design impressed
Backpackers and press who said my house was a mess
Critics lashed, said I made a fortune off of his passin
All I did was build a dynasty, off of his passion
And I’m addressin the adolesencents absent to who he is
The original king of New York, Christopher Wallace…
This is a promise on Diddy’s honor, I’m a father T’Yanna
And teach her that with all the drama don’t even bother…
On repeat, all of your albums play back to back
And I visit your grave cause our friendship’s intact
An immaculate concept, extravagant progress
Bullet wounds left in my heart, I’m yellin «God bless»
Regardless to critics yellin that East/West
I seen the game losin, I’m just pressin the reset
And when the ressurection of you shines through an individual
Lyrical enough to wear the same crown of thorns literally!
I’ma pay homage, Brooklyn’s finest
Whether it’s Queens or Harlem it’ll be instant stardom, nigga!

(traduzione)

È stato, è stato, è stato
È stato detto, che è noto che ci sia stato sangue
Sul pane, uomini che sono morti dissanguati, morti
Legato a letti, pipe bomb, dinamite, piombo
Rispetto del potere del denaro, credibilità di strada, sì
È spaventoso vero?
Immagina di uscire come un eroe
Foto murali di noi dipinte agli angoli delle strade
I fan si incontrano per piangerci, mentre noi incontriamo i coroner
Notorious ha cercato di avvertirci
Abbiamo guardato, così molti Biggie hanno fatto marcia indietro
Biggie è tornato e 'Pac's, i punti di riferimento, la storia nel rap
Statisticamente infatti;
è così triste vederci rievocare
questi tragici eventi, che ci riportano indietro
Al punto in cui ci eravamo fermati il ​​9 marzo
Provenire da vite così dure
E inventali, colpisci i riflettori
E, una volta che sono su di noi, questa è la nostra vita
Spingiti affinché tutti gli sguardi fissino su di noi
per vedere chi può durare più a lungo
E colui che dura di più, deve essere il più forte
In questa giungla di cemento, da dove viene la mentalità di questo cane mangia cane
È l'origine, che di solito è originata da gatti che muoiono di fame
Oppure potrebbe essere solo l'orrore di qualcuno, che fa solo orrore
E si applica alla sua persona o alle dimensioni
nel suo entourage, che intimidisce le persone
Al punto che sai che è un gangster
Non dice solo cazzate, ci credi e basta
Dal momento che B.I.B.
ci ha insegnato negri a pensare in grande
Da allora mi occupo dei miei affari, così ansiosa
Non è come viviamo, è quello che ha detto, l'ha fatto per Brooklyn
Questo l'ho preso, ho mandato i brividi attraverso la mia pelle
Vizioso, sto sperimentando le sue stesse cose
È ciò che ha entusiasmato Obie nello scrivere queste poesie
Rollin, sta attraversando la stessa merda che ha parlato
Apri i miei occhi in modo che non ci siano limiti in quei cieli
Quando _Pronto a morire_ era una parte malata della mia vita
Palmin quel quarantacinque, complottando per farmi scoppiare la mente
Poi quell'occhio storti giamaicano che avrei riavvolto così tante volte
Mi ha fatto camminare su una linea retta e alzarmi per la mia routine
Alzati dal sistema, che potrebbe dargli segnali migliori
Nessun mio pop potrebbe superare le rime di Big Poppa
Quindi forse sarei popolare, eh?
Questa è l'ispirazione che ho preso dal mio negro B.I.
L'ho portato dal carbone al diamante, ho plasmato la sua mente
Entra nell'artista più fenomenale di tutti i tempi
Ho fatto un Frankenstein, il mio design ha impressionato
Backpackers e stampa che dicevano che casa mia era un disastro
I critici si sono scagliati, hanno detto che ho fatto una fortuna con il suo passin
Tutto quello che ho fatto è stato costruire una dinastia, sulla base della sua passione
E mi rivolgo agli adolescenti assenti a chi è
Il re originale di New York, Christopher Wallace...
Questa è una promessa in onore di Diddy, sono un padre T'Yanna
E insegnale che con tutto il dramma non preoccuparti nemmeno...
Ripetutamente, tutti i tuoi album vengono riprodotti in sequenza
E visito la tua tomba perché la nostra amicizia è intatta
Un concetto immacolato, un progresso stravagante
Ferite da proiettile lasciate nel mio cuore, sto urlando "Dio benedica"
Indipendentemente dai critici che urlano che Est/Ovest
Ho visto il gioco perdere, sto solo premendo il reset
E quando la tua risurrezione risplende attraverso un individuo
Abbastanza lirico da indossare letteralmente la stessa corona di spine!
Rendo omaggio, il migliore di Brooklyn
Che si tratti del Queens o di Harlem, sarà subito una celebrità, negro!