Traduzione del testo della canzone Shit Hits The Fan - Obie Trice, Dr. Dre

Shit Hits The Fan (originale)

Yeah
Yo, let’s bring it
What you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
Will you be as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
I said, what you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
And show us you’re as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
Niggas is so gangsta, niggas is thugs
Niggas’ll spend they whole life peddling drugs
Slangin' dope in hopes of one day being able
To own their own label and give the game up
Some niggas came up, some just didn’t
That’s just the way it is;
if it ain’t meant it, it just isn’t
Some niggas’ll get money and pay niggas to back 'em
So they can act up, feel comfortable, and rap tough
And that’s ass-backwards
'Cause them niggas just gon' keep comin' back
And that’s when extortion happens
And you struggle to get free, I know how this shit be
You’d give anything to live legitimately
But you gone find if you do get in this industry
It’s best to be business with me than against me
Niggas get behind mics and ain’t even emcees
Niggas get on MTV just to diss me
This shit don’t even piss me off
I’m laughing all the way to the bank
Watching the satellite from a Bentley
And you niggas don’t even got a car
You’re so far under my radar
I don’t even know who the fuck you are
To tell you to suck my dick while I’m pissin'
I don’t even listen to your shit to know who the fuck I’m dissin'
And media just feeds into these feuds
Tryna add fuel to the fire, this lil' nigga Ja Rule
Talking bout he’s gon' slap me?
Nigga please!
You gotta jump and swing up to hit me in the knees
I laugh at these magazines when they interview him
All they doing is making fake threats to us through them
And, pussy, you not Pac;
I knew him
Pac was a real nigga, you just a fucking insult to him
It’s too bad we had to fall out before he passed
'Cause if he could see this shit now, he’d be whoopin' your ass
You’re talkin' to a pioneer who engineered this shit for 19 years
Who you got in ya ear?
(Pshhhhh!)
I ain’t even gotta say it, the fans know
Quit tryna be tough, nigga, you look like an asshole
What you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
Will you be as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
I said, what you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
And show us you’re as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
They say, «Why don’t we increase the peace?»
The only piece increased is that which deletes your peeps
'Cause niggas run mouths but they don’t run streets
Till that fo'-five will cease your speech
Yeah, it’s a shame how the beef’ll creep
Could’ve reached ya peak, now you’re left with a horrible leak
I’m tryin' to be as bleak with my speech as possible
Just in case a nigga tryin' to throw me an obstacle
Nigga, I’m not boxin' you, I’m hospitable
I put you in a hospital, that’s how I get at you
Let the Doc op- on you, he don’t rid you?
You back on the streets, I send another hit at you
This is not a hypocritical issue
I will critical condition your tissue, give a fuck
If all ten of them with you, I throw an extra ten of them missiles
Turn gangstas into gentlemen, vicko
And ever since Eminem dissed you
I swear I see the woman and bitch in you
All this bickerin' back and forth over who signs who
Curtis pulled your skirt up, nigga, you got murdered
Now take it like a man and shake it off, damn!
And quit tellin' all these magazines your plans
How you gon' slap up my mans?
You’re fict-ious
Nigga, we’ll send Stan to come murder your bitches
What you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
Will you be as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
I said, what you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
And show us you’re as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Yeah
Go hide behind all the gangstas you want, nigga
Matter of fact
Go get every gangsta from every hood
In the United States of America to back you, nigga
Ain’t nobody rap wit you
You can’t see that?
You fell off, nigga
Ha-ha-ha-ha-ha
Damn
Shady slash Aftermath, mothafucker
2003 to infinity!
Yeah!

(traduzione)

Sì
Yo, portiamolo
Cosa farai quando la merda colpisce il fan?
Ti alzerai e combatterai come un uomo?
Sarai duro come dici di essere?
O correrai e andrai a prendere la tua guardia del corpo?
Ho detto, cosa farai quando la merda colpisce il fan?
Ti alzerai e combatterai come un uomo?
E mostrarci che sei duro come dici di essere?
O correrai e andrai a prendere la tua guardia del corpo?
I negri sono così gangsta, i negri sono teppisti
I negri passeranno tutta la vita a spacciare droga
Slangin' droga nella speranza di poterlo fare un giorno
Possedere la propria etichetta e rinunciare al gioco
Alcuni negri sono venuti fuori, altri semplicemente no
È così e basta;
se non è vero, semplicemente non lo è
Alcuni negri riceveranno soldi e pagheranno i negri per averli indietro
Così possono recitare, sentirsi a proprio agio e rappare duramente
E questo è il culo all'indietro
Perché quei negri continueranno a tornare
Ed è allora che avviene l'estorsione
E fai fatica a liberarti, so com'è questa merda
Daresti qualsiasi cosa per vivere legittimamente
Ma sei andato a trovare se entri in questo settore
È meglio avere affari con me che contro di me
I negri si mettono dietro i microfoni e non sono nemmeno presentatori
I negri salgono su MTV solo per insultarmi
Questa merda non mi fa nemmeno incazzare
Sto ridendo fino alla banca
Guardare il satellite da una Bentley
E voi negri non avete nemmeno una macchina
Sei così lontano sotto il mio radar
Non so nemmeno chi cazzo sei
Per dirti di succhiarmi il cazzo mentre sto pisciando
Non ascolto nemmeno la tua merda per sapere chi cazzo sto dissing
E i media alimentano solo queste faide
Sto cercando di aggiungere benzina al fuoco, questo piccolo negro Ja Rule
Parlando di lui mi schiaffeggerà?
Negro per favore!
Devi saltare e alzarti per colpirmi alle ginocchia
Rido di queste riviste quando lo intervistano
Tutto quello che fanno è farci false minacce attraverso di loro
E, figa, tu non Pac;
Lo conoscevo
Pac era un vero negro, sei solo un fottuto insulto per lui
È un peccato che abbiamo dovuto cadere prima che morisse
Perché se ora potesse vedere questa merda, ti spaccherebbe il culo
Stai parlando con un pioniere che ha progettato questa merda per 19 anni
Chi hai nell'orecchio?
(Pshhhhh!)
Non devo nemmeno dirlo, i fan lo sanno
Smettila di provare a essere duro, negro, sembri uno stronzo
Cosa farai quando la merda colpisce il fan?
Ti alzerai e combatterai come un uomo?
Sarai duro come dici di essere?
O correrai e andrai a prendere la tua guardia del corpo?
Ho detto, cosa farai quando la merda colpisce il fan?
Ti alzerai e combatterai come un uomo?
E mostrarci che sei duro come dici di essere?
O correrai e andrai a prendere la tua guardia del corpo?
Dicono: "Perché non aumentiamo la pace?"
L'unico pezzo aumentato è quello che cancella i tuoi pip
Perché i negri gestiscono le bocche ma non gestiscono le strade
Finché quel fo'-cinque cesserà il tuo discorso
Sì, è un peccato per come il manzo si insinua
Avrei potuto raggiungere il tuo picco, ora ti rimane un'orribile perdita
Sto cercando di essere il più cupo possibile con il mio discorso
Nel caso in cui un negro cerchi di lanciarmi un ostacolo
Nigga, non ti sto prendendo in giro, sono ospitale
Ti metto in ospedale, ecco come ti raggiungo
Lascia che il Doc ti op- su, non ti sbarazza?
Se sei di nuovo in strada, ti mando un altro colpo
Questo non è un problema ipocrita
Condivido in modo critico i tuoi tessuti, frega un cazzo
Se sono tutti e dieci con te, lancio altri dieci missili
Trasforma i gangsta in gentiluomini, Vicko
E da quando Eminem ti ha disprezzato
Giuro che vedo la donna e la puttana che c'è in te
Tutto questo battibecco avanti e indietro su chi firma chi
Curtis ti ha tirato su la gonna, negro, sei stato ucciso
Ora prendilo come un uomo e scrollalo di dosso, accidenti!
E smettila di raccontare a tutte queste riviste i tuoi piani
Come farai a dare uno schiaffo al mio uomo?
Sei fittizio
Nigga, manderemo Stan a venire a uccidere le tue puttane
Cosa farai quando la merda colpisce il fan?
Ti alzerai e combatterai come un uomo?
Sarai duro come dici di essere?
O correrai e andrai a prendere la tua guardia del corpo?
Ho detto, cosa farai quando la merda colpisce il fan?
Ti alzerai e combatterai come un uomo?
E mostrarci che sei duro come dici di essere?
O correrai e andrai a prendere la tua guardia del corpo?
Ah ah ah ah ah ah
Sì
Vai a nasconderti dietro tutti i gangsta che vuoi, negro
Un dato di fatto
Vai a prendere tutti i gangsta da ogni cappa
Negli Stati Uniti d'America per appoggiarti, negro
Nessuno rappa con te
Non riesci a vederlo?
Sei caduto, negro
Ha ha ha ha ha
Dannazione
Shady slash Aftermath, bastardo
Dal 2003 all'infinito!
Sì!