Traduzione del testo della canzone Somebody Knows - Faith Evans, The Notorious B.I.G., Busta Rhymes

Somebody Knows (originale)

And the question remains,
Why was he gunned down in the streets of Los Angeles
And who was responsible?
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
We were havin' a good time up in the party
Even though we wasn’t really speakin' at the time
And we never got to have a conversation
That still weighs heavy on my mind
Busy ignorin' each other
We didn’t know if we be over
In just a matter of time (neighbors call the cops, said they heard mad shots)
I felt so helpless and frustrated and I damn near lost my mind
And I still don’t have the answers even after all this time
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
Can’t believe it’s been this long
Twenty years have come and gone
There is so much we need to know (Old school, new school need to learn though)
And until I get some kind of resolution
I cannot choose to let go (yeah)
No help from the police
Only hang on to the memories
Whoever did it better stay low-key
'Cause it’s hard to creep them Brooklyn streets
I felt so helpless and frustrated and I damn near lost my mind (damn near lost
my mind)
And I still don’t have the answers even after all this time
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
I don’t even know where to start and it’s very hard to address it
A conversation still that most niggas don’t want to mess with
Continue his blessings I send to you and Mama Wallace
To this day I carry a picture of BIG in my wallet
While I give you these bars, I try not to lose my composure
It has been twenty years and yes you still lookin' for closure
Still can’t try over bein' a baby, not havin' my father
My heart continues to go after CJ and T’yanna
Tryna avoid truckin' 'bout it, not to revisit the drama
Let me remind the shooter that the most gangster nigga is karma
Big Poppa, yes, we will rep your legacy proper
And now downtown to provide the answers in your honor
Frank and Pac, I hope y’all had the chance to talk in heaven fellas
About the truth that really led to why y’all both ain’t here to tell us
Y’all probably up there talkin' about who really fuckin' did it
Maybe you a sinners should sign with some honest answers in it
I walk to Tillery park where we use to smoke with Flex and
Even after all this time, we could never fully accept it
From Western house Brooklyn to bein' one of the great
To the last time we linked up, I shed a tear at your wake
The Notorious B.I.G.
was silenced forever, and Los Angeles are searching for
his killer

(traduzione)

E la domanda rimane
Perché è stato ucciso a colpi di arma da fuoco per le strade di Los Angeles
E chi era il responsabile?
Mi sento in qualche modo
Qualcuno può spiegare perché?
(chi ti ha sparato)
Perché ti hanno portato via la vita e se ne sono andati pieni di molto dolore
Devo farcela da solo, come chi mi terrà giù, giù (chi ti ha sparato)
La tua vita è stata così ritrovata, nessuno può indossare la tua corona
Ti hanno tolto la vita invano, ma i tuoi ricordi rimangono
È una sofferenza per me, darò qualsiasi cosa per sapere chi ti ha sparato
E ti giuro su Dio che so che qualcuno sa chi ti ha sparato
Qualcuno lo sa
Ci stavamo divertendo alla festa
Anche se non stavamo davvero parlando in quel momento
E non abbiamo mai avuto modo di avere una conversazione
Questo pesa ancora sulla mia mente
Occupati a ignorarsi a vicenda
Non sapevamo se fossimo finiti
In pochissima questione di tempo (i vicini chiamano la polizia, dicono di aver sentito degli spari pazzi)
Mi sentivo così impotente e frustrato e quasi quasi perso la testa
E non ho ancora le risposte anche dopo tutto questo tempo
Mi sento in qualche modo
Qualcuno può spiegare perché?
(chi ti ha sparato)
Perché ti hanno portato via la vita e se ne sono andati pieni di molto dolore
Devo farcela da solo, come chi mi terrà giù, giù (chi ti ha sparato)
La tua vita è stata così ritrovata, nessuno può indossare la tua corona
Ti hanno tolto la vita invano, ma i tuoi ricordi rimangono
È una sofferenza per me, darò qualsiasi cosa per sapere chi ti ha sparato
E ti giuro su Dio che so che qualcuno sa chi ti ha sparato
Qualcuno lo sa
Non posso credere che sia passato così tanto tempo
Sono passati vent'anni
C'è così tanto che dobbiamo sapere (la vecchia scuola, la nuova scuola deve imparare però)
E finché non avrò una sorta di risoluzione
Non posso scegliere di lasciar andare (sì)
Nessun aiuto da parte della polizia
Aggrappati solo ai ricordi
Chiunque l'abbia fatto meglio che rimanga discreto
Perché è difficile strisciare in quelle strade di Brooklyn
Mi sentivo così impotente e frustrato e quasi quasi perso la testa (dannatamente quasi perso
la mia mente)
E non ho ancora le risposte anche dopo tutto questo tempo
Mi sento in qualche modo
Qualcuno può spiegare perché?
(chi ti ha sparato)
Perché ti hanno portato via la vita e se ne sono andati pieni di molto dolore
Devo farcela da solo, come chi mi terrà giù, giù (chi ti ha sparato)
La tua vita è stata così ritrovata, nessuno può indossare la tua corona
Ti hanno tolto la vita invano, ma i tuoi ricordi rimangono
È una sofferenza per me, darò qualsiasi cosa per sapere chi ti ha sparato
E ti giuro su Dio che so che qualcuno sa chi ti ha sparato
Qualcuno lo sa
Non so nemmeno da dove cominciare ed è molto difficile affrontarlo
Ancora una conversazione con cui la maggior parte dei negri non vuole pasticciare
Continua le sue benedizioni che invio a te e alla mamma Wallace
Ancora oggi porto una foto di GRANDE nel mio portafoglio
Mentre ti do queste barre, cerco di non perdere la calma
Sono passati vent'anni e sì, stai ancora cercando la chiusura
Non riesco ancora a provare a essere un bambino, a non avere mio padre
Il mio cuore continua a seguire CJ e T'yanna
Cercando di evitare di fare camion, di non rivisitare il dramma
Lasciami ricordare al tiratore che il negro più gangster è karma
Grande Poppa, sì, rappresenteremo la tua eredità come si deve
E ora in centro a fornire le risposte in tuo onore
Frank e Pac, spero che abbiate avuto la possibilità di parlare in paradiso
Sulla verità che ha portato davvero al perché entrambi non siete qui per dircelo
Probabilmente siete tutti lassù a parlare di chi è stato davvero il cazzo
Forse voi peccatori dovreste firmare con alcune risposte oneste
Cammino verso il parco di Tillery dove fumavamo con Flex e
Anche dopo tutto questo tempo, non potremmo mai accettarlo completamente
Dalla casa occidentale di Brooklyn all'essere uno dei grandi
L'ultima volta che ci siamo collegati, ho versato una lacrima alla tua scia
Il famigerato B.I.G.
è stato messo a tacere per sempre, e Los Angeles lo stanno cercando
il suo assassino