Traduzione del testo della canzone Where's the Party At? - The Notorious B.I.G.

Where's the Party At? (originale)

I was a terror since the public school era
Bathroom passes, cuttin classes, squeezing asses
Smoking blunts was a daily routine
Since thirteen, a chubby nigga on the scene
I used to have the tre` duce
And the duce duce in my bubblegoose
Now i got the mack in my knapsack
Loungin’black, smoking sacks up in acts
And sidekicks with my sidekicks rockin fly kicks
Honeys want to chat
But all we wanna know is Where the party at?
And can i bring my gat?
If not, I hope I don’t get shot
But i throw my vest on my chest
'Cause niggaz is a mess
It don’t take nothin’but frontin'
For me to start somethin'
Buggin’and barkin’at niggaz like i was duck huntin'
Dumbing out, just me and my crew
Cause all we wanna do is…
Party… And bullshit, and… (x9)
Hugs from the honeys, Pounds from the roughnecks
Seen my man Sei that I knew from the projects
Said he had beef, asked me if I had my peice
Sure do, two .22's in my shoes
Holler if you need me love i’m in the house
Roam and strollin’see what the honeys is about
Moet popping, hoe hopping, ain’t no stopping Big Poppa, I’m a BAD BOY
Niggaz wanna front, who got your back?
(BIGGIE!)
Niggaz wanna flex, who got the gat?
(BIGGIE!)
It ain’t hard to tell I’m the east coast overdoser
Nigga you scared you’re supposed to Nigga I toast ya, put fear in your heart
Fuck up the party before it even start
Pissy drunk, off the Henny and stuff
Or some brand-nubian shit beatin’down punks!
Bitches in the back looking righteous
In a tight dress, i think i might just
Hit her with a little Biggie 101, How to tote a gun
And have fun with Jamaician rum
Conversations, blunts in rotation
My man Big Jacques got the glock in his waist and
we’re smoking, drinking, got the hooker thinking
If money smell bad than this nigga Biggie stinking
Is it my charm?
I got the hookers eatin out my palm
She grabbed my arm and said Let’s leave calm
I’m hittin’skins again
Rolled up another blunt, bought a Heineken
Niggaz start to loke out, a kid got choked out
Blows was thrown and a fucking fight broke out
[Music stops, indecipherable sounds of people yelling and arguing,
Biggie breaks it up yelling Yo chill, man, chill!]
Can’t we just all get along?
So i can put hickies on her chest like Li’l Shawn
Get her pissy drunk off of Don Perrignon
And it’s on, and I’m gone
that’s that.
Party… and Bullshit, (Party.)
and Party… and Bullshit, (Bullshit.)
and Party… and Bullshit, (Party.)
and Party… and Bullshit, (Bullshit.)
and Party… and Bullshit, (Yea… Junior Mafia likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Uptown likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Bad Boy likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Brooklyn Crew likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Third Eye likes that.)
and Party… and Bullshit,

(traduzione)

Sono stato un terrore sin dall'era della scuola pubblica
Pass per il bagno, lezioni di cuttin, spremitura di culi
Fumare blunts era una routine quotidiana
Da tredici anni, un negro paffuto sulla scena
Ho usato per avere il tre` duce
E il duce duce nella mia oca gialla
Ora ho il mack nello zaino
Loungin'black, sacchi fumanti fino in atto
E i compagni con i miei combattenti fanno rockare i calci al volo
I mieli vogliono chattare
Ma tutto ciò che vogliamo sapere è Dov'è la festa?
E posso portare il mio gat?
In caso contrario, spero di non essere colpito
Ma getto il giubbotto sul petto
Perché i negri sono un pasticcio
Non ci vuole nient'altro che frontin'
Per me per iniziare qualcosa
Buggin'and barkin'at niggaz come se fossi a caccia di anatre`
Dumbing, solo io e il mio equipaggio
Perché tutto ciò che vogliamo fare è...
Festa... E cazzate, e... (x9)
Abbracci dai mieli, Sterline dai ruvidi
Ho visto il mio uomo Sei che conoscevo dai progetti
Ha detto che aveva carne di manzo, mi ha chiesto se avessi la mia carne
Certo, due .22 nelle mie scarpe
Grida se hai bisogno di me amore sono in casa
Vaga e passeggia per vedere di cosa trattano i mieli
Moet popping, hoe hopping, non è possibile fermare Big Poppa, sono un CATTIVO RAGAZZO
I negri vogliono affrontare, chi ti ha dato le spalle?
(GRANDE!)
I negri vogliono flettersi, chi ha il gat?
(GRANDE!)
Non è difficile dire che sono l'overdose della costa orientale
Nigga hai paura che dovresti Nigga ti brinda, metti la paura nel tuo cuore
Fanculo la festa prima ancora che inizi
Pissy ubriaco, fuori da Henny e cose del genere
O qualche merda di marca nubiana che picchia i punk!
Le femmine nella parte posteriore sembrano giuste
Con un vestito attillato, penso che potrei
Colpiscila con un piccolo Biggie 101, Come portare una pistola
E divertiti con il rum giamaicano
Conversazioni, blunt in rotazione
Il mio uomo Big Jacques ha avuto la glock in vita e
stiamo fumando, bevendo, abbiamo fatto pensare alla prostituta
Se i soldi hanno un cattivo odore di questo negro Biggie che puzza
È il mio fascino?
Ho le puttane che mi mangiano il palmo
Mi ha preso per il braccio e ha detto Andiamocene tranquilli
Sto picchiando di nuovo
Arrotolato un altro contundente, comprato un Heineken
I negri iniziano a guardare fuori, un bambino è rimasto soffocato
Furono lanciati colpi e scoppiò una fottuta rissa
[La musica si interrompe, suoni indecifrabili di persone che urlano e litigano,
Biggie lo rompe urlando Yo rilassati, amico, rilassati!]
Non possiamo semplicemente andare d'accordo?
Quindi posso metterle degli hickies sul petto come Li'l Shawn
Falla ubriacare da don Perrignon
Ed è acceso, e me ne vado
questo è quanto.
Festa... e stronzate, (festa.)
e festa... e stronzate, (stronzate.)
e festa... e stronzate, (festa.)
e festa... e stronzate, (stronzate.)
e Party... e stronzate, (Sì... a Junior Mafia piace.)
e festa... e stronzate,
e Party... e Bullshit, (a Uptown piace questo.)
e festa... e stronzate,
e Party... e Bullshit, (a Bad Boy piace.)
e festa... e stronzate,
e Party... e Bullshit, (a Brooklyn Crew piace.)
e festa... e stronzate,
e Party... e Bullshit, (a Third Eye piace.)
e festa... e stronzate,