Traduzione del testo della canzone I Miss You - DMX, Faith Evans

I Miss You (originale)

i know that my saviour lives and at the end he will stand on this earth
my flesh may be destroyed but from this body i will see god
yes i will see him for myself and i long for that moment…
gran’ma, i really miss you and it ain’t been the same
i drop a tear when i hear ur name
mary ella holloway why you gotta be so far away?
you used to say «Don't worry, it’s gone be ok»
But it ain’t.
It’s like, when you left, you took the Lord wit you
why could not i come when he came to get you?
damn, i really miss you i had to say it again
i remember the time when i was like, ten
and crept up in the neighbor’s yard, yeah, bein hardheaded
you told me that i would get it, you said it!
and boy did i get it!
but after you spanked me, you hugged me
kissed me on my forehead and told me that you loved me
and I saw that it hurt you more than it hurt me
i thought how bad could this hurt be?
i know now that’s why i’m dead outta luv
whut i wouldn’t give for one more hug
from gran’ma
Baby, it’s gone be Ok"(Baby its gon be okay)
She usta tell me that…
«Baby, it’s gone be Ok"(Everything will be alright)
I really miss hearin'
but i’m about to say a couple of family members gone hate me
but i’m gonna let you know whut’s been goin on lately
you know since you left a lot of things bout your kids done changed
yah jackie’s still crazy and i don’t know what’s up with james
ain’t seen jerry in a while, you know he walks like you
and rene’s back in jail, you know she talk like you
but Q is doin real good now, she workin'
rhonda’s still runnin around, trickin, jerkin'
buckeye’s buggin', he gone lost his mind
and jarvus back outta jail, doin' fine
and collie he gone changed it’s not all about hisself
and my father… well… that’s sumthin else…
and butt he’s my dogg he done owe his grandma ground
my great gran’ma makin a lout of trips outta town
but that’s a good thing, if only i could hear you say once more
Oh Lord, the comfort it would bring
you left behind a mother, eleven kids and eleven grand kids
and since then two of your grand kids then had kids
i had a boy named Tacoma, Xavier’s brotha
That’s right… it was Xavieur made you a great grandmother
uhhh i thank you for the best times of my life
i thank you for when you first met her, accepted, and luvvin my wife
i thank you for those Sunday dinners, they were vital
i thank you for my life (WHUT!) i thank you for my bible (UHH!)
i thank you for the song that you sang in the morning «AMAZING GRACE»
while I’m yawnin'
i thank you for the two beatings that you gave me
cuz i know somewhere along the line, those two beatins saved me
when you died, i cried like a baby AHH!
i begged the lord to take me UHHH
cuz no-one else could give me whut u gave me
and like when everything comes to an end
i pray that i go to heaven to see you again
amen
amazing grace
how sweet thy sound
that saved a wretch like me…
i once was lost
but now am found
was blind
but now i see, yeah

(traduzione)

so che il mio salvatore vive e alla fine starà su questa terra
la mia carne può essere distrutta, ma da questo corpo vedrò Dio
sì lo vedrò di persona e desidero ardentemente quel momento...
nonna, mi manchi davvero e non è stato lo stesso
faccio cadere una lacrima quando sento il tuo nome
mary ella holloway perché devi essere così lontana?
dicevi "Non preoccuparti, è andato tutto bene"
Ma non lo è.
È come se, quando te ne sei andato, hai portato il Signore con te
perché non potrei venire quando lui è venuto a prenderti?
accidenti, mi manchi davvero, dovevo dirlo di nuovo
Ricordo il tempo in cui avevo tipo dieci
e strisciato nel cortile del vicino, sì, testardo
mi avevi detto che l'avrei preso, l'hai detto!
e ragazzo, l'ho capito!
ma dopo che mi hai sculacciato, mi hai abbracciato
mi ha baciato sulla fronte e mi ha detto che mi amavi
e ho visto che ti ha ferito più di quanto abbia fatto male a me
Ho pensato quanto grave potrebbe essere questo dolore?
ora so che è per questo che sono morto per amore
cosa che non darei per un altro abbraccio
dalla nonna
Baby, è andato tutto bene"(Baby, andrà tutto bene)
Deve dirmi che...
«Baby, è andato tutto bene"(Andrà tutto bene)
Mi manca davvero ascoltare
ma sto per dire che un paio di membri della famiglia mi odiano
ma ti farò sapere cosa sta succedendo di recente
sai da quando hai lasciato molte cose sui tuoi figli sono cambiate
yah Jackie è ancora pazzo e non so che succede con James
non vedo Jerry da un po', sai che cammina come te
e Rene è di nuovo in prigione, sai che parla come te
ma Q sta facendo davvero bene ora, sta lavorando
Rhonda sta ancora correndo in giro, ingannando, masturbandosi`
Buckeye's buggin', ha perso la testa
e Jarvus esce di prigione, sta bene
e Collie è andato cambiato, non si tratta solo di se stesso
e mio padre... beh... questo è tutto il resto...
e ma è il mio cane, devo a sua nonna
la mia bisnonna fa un sacco di gite fuori città
ma è una buona cosa, se solo potessi sentirti dire ancora una volta
Oh Signore, il conforto che porterebbe
hai lasciato una madre, undici figli e undici nipoti
e da allora due dei tuoi nipoti hanno avuto figli
avevo un ragazzo di nome Tacoma, il fratello di Xavier
Esatto... è stato Xavieur a renderti una bisnonna
uhhh ti ringrazio per i momenti migliori della mia vita
ti ringrazio per la prima volta che l'hai incontrata, accettato e luvvin mia moglie
ti ringrazio per quelle cene della domenica, erano vitali
ti grazie per la mia vita (COSA!) ti grazie per la mia bibbia (UHH!)
ti ringrazio per la canzone che hai cantato la mattina «AMAZING GRACE»
mentre sto sbadigliando
ti ringrazio per le due botte che mi hai dato
perché so che da qualche parte lungo la linea, quei due beatin mi hanno salvato
quando sei morto, ho pianto come un bambino AHH!
ho pregato il signore di prendermi UHHH
perché nessun altro potrebbe darmi ciò che tu hai dato a me
e come quando tutto finisce
Prego di andare in paradiso per vederti di nuovo
amen
grazia sorprendente
com'è dolce il tuo suono
che ha salvato un disgraziato come me...
io una volta ero perso
ma ora sono trovato
era cieco
ma ora capisco, sì