Traduzione del testo della canzone Kick in the Door - The Notorious B.I.G.

Kick in the Door (originale)

Welcome back.
*audience applauds*
We’re here on Bad Boy television, and I’m Trevin Jones
and I’ve been conversing with the Mad Rapper.
And quite frankly -- he’s very mad.
We’re gonna TRY to find out why;
so we’ll take some questions
at this point from our studio audience.
Yes ma’am, please stand and state your name, and where you’re from.
Hi, my name is Shay, and I’m from New Rochelle
and, I just don’t understand, why you so mad.
(yo, yo)
Like what are you so mad about?
(yo, yo, y-y-yo)
You wanna know why, yo first of all, yo first of all you can’t
be askin me no question knowhatI’msayin who the fuck is you?
(Ahh, excuse me, Mr. Rapper, Mr. Rapper.) YouknowhatI’msayin?
You can’t be askin me no question (It's a family oriented show.)
I’ma tell you why I’m mad, youknowhatI’msayin?
I’ma tell you why
I’m mad.
I’ma tell you why I’m mad.
These niggaz is makin five
hundred thousand dollar videos, yunusayin?
They drivin around in
hot cars, yunusayin?
They got bitches, they got all that shit.
(Sir, please, please, refrain from your foul language.)
YouknowhatI’msayin?
I’m still livin with my MOMS, youknowhatI’msayin?
That’s my word.
Yunusayin?
I’m makin records I ain’t made no money
yet I done made this is my fourth album yo, this my FOURTH ALBUM.
I ain’t made a dime yet.
This nigga made one album, he makin wild
records.
That Ready to Die shit, it was aight, it was aight,
yunumsayin, that shit was aight, it was cool.
But my shit is
more John Blaze than that!
I got John Blaze shit.
And they not
recognizing, they not sayin I recognize.
And fuck is that, who
is you to be askin me questions, youknowhatI’msayin?
Who is you?
[cut and scratched «I gots to talk.
I gotta tell what I feel.
I gotta talk about my life as I see it!"]
This goes out to you
This goes out to you, and you, and you, and you
Your reign on the top was short like leprechauns
As I crush so-called willies, thugs, and rapper-dons
Get in that ass, quick fast, like ramadan
Its that rap phenomenon Don-Dadda, fuck Poppa
You got ta, call me, Francis M.H.
White
in tank-light totes, tote iron
Was told in shootouts, stay low, and keep firin
Keep extra clips for extra shit
Who’s next to flip, on that cat with that grip on rap
The mo shady, «Tell em!», Frankie baby
Ain’t no tellin where I may be
May see me in D.C. at Howard Homecomin
with my man Capone, dumbin, fuckin somethin
You should know my steelo
Went from ten G’s for blow to thirty G’s a show
to orgies with hoes I never seen befo'
so, Jesus, get off the Notorious
penis, before I squeeze and bust
If the beef between us, we can settle it
With the chrome and metal shit
I make it hot, like a kettle get
You’re delicate, you better get, who sent ya?
You still pedal shit, I got more rides than Great Adventure
Biggie, «How are you gonna do it?»
Kick in the door, wavin the four-four
All you heard was Poppa don’t hit me no more
On ya mark, get set, when I spark, ya wet
Look how dark it get, when ya marked with death
Should I start your breath should I let you die
In fear you start to cry, ask why
Lyrically, I’m worser, don’t front the word sick
You cursed it, but rehearsed it
I drop unexpectedly like bird shit
You herbs get, stuck quickly for royalties and show money
Don’t forget the publishin, I punish em, I’m done with them
Son, I’m surprised you run with them
I think they got cum in them, cause they, nothin but dicks
Tryin to blow up like nitro and dynamite sticks
Mad I smoke hydro rock diamonds, that’s sick
Got pay off my flow, rhyme with my own click
Take trips to Cairo, layin with yo bitch
I know you prayin you was rich, fuckin prick
When I see ya I’ma
This goes out for those that choose to use
Disrespectful views on the King of NY
Fuck that, why try, throw bleach in your eye
Now ya Braille in it, stash that light shit, or scalin it
Conscience of ya nonsense in eighty-eight
Sold more powder than Johnson and Johnson
Tote steel like Bronson, vigilante
You wanna get on son, you need to ask me
Ain’t no other king in this rap thing
They siblings, nothing but my chil’ren
One shot, they disappearin
Its ill when, MC’s used to be on cruddy shit
Took home, Ready to Die, listened, studied shit
Now they on some money shit, successful out the blue
They light weight, fragilly, my nine milly
make the white shake, thats why my money never funny
And you still recoupin, stupid

Kick in the Door (traduzione)

Ben tornato.
*il pubblico applaude*
Siamo qui alla televisione di Bad Boy e io sono Trevin Jones
e ho conversato con il Mad Rapper.
E francamente -- è molto arrabbiato.
Cercheremo di scoprire perché;
quindi risponderemo ad alcune domande
a questo punto dal nostro pubblico in studio.
Sì, signora, per favore, alzati e indica il tuo nome e da dove vieni.
Ciao, mi chiamo Shay e vengo da New Rochelle
e, proprio non capisco, perché sei così arrabbiato.
(io, tu)
Ad esempio, di cosa sei così pazzo?
(yo, yo, y-y-yo)
Vuoi sapere perché, prima di tutto, prima di tutto non puoi
non chiedere a me nessuna domanda, lo so, chi cazzo sei tu?
(Ahh, mi scusi, signor Rapper, signor Rapper.) Sai cosa sto dicendo?
Non puoi farmi no domanda (è uno programma orientato alla famiglia).
Ti dirò perché sono arrabbiato, sai cosa sto dicendo?
Ti dirò perché
Sono matto.
Ti dirò perché sono arrabbiato.
Questi negri stanno facendo cinque
video da centomila dollari, yunusayin?
Entrano in macchina
macchine calde, yunusayin?
Hanno puttane, hanno tutta quella merda.
(Signore, per favore, per favore, astenersi dal tuo linguaggio volgare.)
Sai cosa sto dicendo?
Vivo ancora con le mie MAMME, sai cosa sto dicendo?
Questa è la mia parola.
Yunussayin?
Sto registrando record che non ho guadagnato
eppure ho fatto in modo che questo sia il mio quarto album yo, questo il mio QUARTO ALBUM.
Non ho ancora guadagnato un centesimo.
Questo negro ha fatto un album, si è scatenato
record.
Quella merda pronta a morire, era aight, era aight,
yunumsayin, quella merda era aight, è stato bello.
Ma la mia merda lo è
più John Blaze di così!
Ho merda di John Blaze.
E loro no
riconoscendo, non dicono che riconosco.
E cazzo è quello, chi
devi farmi domande, sai cosa sto dicendo?
Chi sei?
[tagliato e graffiato «Devo parlare.
Devo dire cosa provo.
Devo parlare della mia vita come la vedo io!"]
Questo è per te
Questo va a te, a te, a te e a te
Il tuo regno in vetta è stato breve come i folletti
Mentre schiacciano i cosiddetti teppisti, teppisti e rapper-don
Entra in quel culo, veloce veloce, come il ramadan
È quel fenomeno rap Don-Dadda, fanculo Poppa
Devi chiamarmi, Francis M.H.
Bianco
in borse leggere per serbatoio, borse in ferro
È stato detto durante le sparatorie, stai basso e continua a sparare
Tieni clip extra per merda extra
Chi è il prossimo a capovolgere, su quel gatto con quella presa sul rap
Il mo ombreggiato, «Diglielo!», Frankie baby
Non si sa dove potrei essere
Potrebbe vedermi a Washington a Howard Homecomin
con il mio uomo Capone, dumbin, fottuto qualcosa
Dovresti conoscere il mio acciaio
Sono passato da dieci G per colpo a trenta G per uno spettacolo
alle orge con le zappe che non ho mai visto prima
quindi, Gesù, scendi dal Famigerato
pene, prima di stringere e rompere
Se il problema tra di noi, possiamo risolverlo
Con la merda di cromo e metallo
Lo faccio caldo, come un bollitore
Sei delicato, è meglio che arrivi, chi ti ha mandato?
Pedali ancora di merda, ho più corse di Great Adventure
Biggie, "Come lo farai?"
Calcia nella porta, sventola il quattro-quattro
Tutto quello che hai sentito è che Poppa non mi picchia non più
Al tuo segno, preparati, quando accendo, sei bagnato
Guarda come diventa buio, quando sei segnato dalla morte
Dovrei riprendere fiato dovrei lasciarti morire
Per paura che inizi a piangere, chiedi perché
Dal punto di vista dei testi, sono peggio, non affrontare la parola malato
L'hai maledetto, ma l'hai provato
Cado inaspettatamente come merda di uccelli
Le erbe si ottengono, si bloccano rapidamente per i diritti d'autore e si mostrano soldi
Non dimenticare la pubblicazione, li punisco, ho finito con loro
Figlio, sono sorpreso che tu corri con loro
Penso che si siano sborrati dentro, perché loro, nient'altro che cazzi
Cercando di esplodere come candelotti di nitro e dinamite
Pazzo, fumo diamanti hydro rock, è malato
Ho pagato il mio flusso, rima con il mio stesso clic
Fai viaggi al Cairo, sdraiati con la tua puttana
So che hai pregato di essere ricco, cazzo di cazzo
Quando ti vedo, lo sono
Questo vale per coloro che scelgono di utilizzare
Opinioni irrispettose sul re di NY
Fanculo, perché provare, getta la candeggina negli occhi
Ora ci metti dentro il braille, metti da parte quella merda leggera o scaldila
La coscienza delle sciocchezze nell'88
Ha venduto più polvere di Johnson e Johnson
Tote acciaio come Bronson, vigilante
Vuoi andare d'accordo figlio, devi chiedermelo
Non c'è nessun altro re in questa cosa del rap
Loro fratelli, nient'altro che i miei figli
Un colpo, scompaiono
È malato quando, MC è usato per essere su merda cruddy
Portato a casa, pronto a morire, ascoltato, studiato merda
Ora hanno un po' di merda di denaro, hanno avuto successo all'improvviso
Sono leggeri, fragili, i miei nove milioni
fai tremare il bianco, ecco perché i miei soldi non sono mai divertenti
E stai ancora recuperando, stupido