Traduzione del testo della canzone 1970 Somethin' - The Notorious B.I.G., Faith Evans, The Game

1970 Somethin' (originale)

1970 Somethin' nigga I don’t sweat the date my moms was late,
So I had to plan my escape, out the skins,
In this world the fly girls, tangeray and hennesey,
Untill I call earl, 10 months in this gut, what the fuck,
I wish moms would hurry up, so I can get buck wild,
Juvenile with the mics n shit, New York New York, ready for the likes of this,
Then came the worst date, May 21st 2:19 was when my moma water burst,
No spouse in the house, so she rolled herself,
To the hospital, to see if she could get a little help,
Umbilical cords wrapped around my neck,
Im seein' my death, and I ain’t even took my first step,
I made it out im bringin' mad joy,
The doctor looked and said he’s gonna be BAD BOY!
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme,
before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,
Would 'Pac be alive, if you let 'Pac drive?
Swear to god to reverse it I give my left eye,
With the right I visualized, the king of bed-stuy,
Checkin his daughter tianna into junior high,
If I was in brooklyn, and B.I.
was still alive, in 2006 it might sound like this,
N.Y. 718 212, where sue’s rendevouz,
Its like moulin rouge,
High fashion, up town air force ones,
And vasquez, puerto ricans with fat asses
Lace dutch masters, we dump ashes, on models and S classes,
For you bastards, catch a cab to manhattan,
With that broadway actin', u hype that belly shit,
Would u get u capped, and wrapped in plastic,
Tell the captain, ask Roge was happennin',
Out here nor speak no evil, inside the Magnum
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time,
Now I’m 13 smokin' blunts, makin' green,
Or on the drug scene, fuck the football team,
Risk it, ruptured spleens, by the age of 16,
Hearin' the coach scream, make my lifetime dream,
I mean, I wanna blow up, stack my doe up,
So school I didn’t show up, and fuck my flow up,
Mom said that I should grow up, and check myself,
Before I wreck myself, disrespect myself,
Put the drugs on the shelf, naww!
I couldn’t see it,
Scarface king of New York, I wanna be it,
Rap was secondary, money was necessary,
Until I got incarcerated, kinda scary,
C74 mark 8, set me straight, not able to move behind a great steel gate,
Time to contemplate, damn were did I fail,
All the money I stacked, was all the money for bail,
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme,
before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,

1970 Somethin' (traduzione)

1970 Qualcosa di negro, non sudo la data in cui mia mamma era in ritardo,
Quindi ho dovuto pianificare la mia fuga, fuori dagli schemi,
In questo mondo le ragazze volanti, Tangeray e Hennesey,
Fino a quando non chiamerò Earl, 10 mesi in questo budello, che cazzo,
Vorrei che le mamme si sbrigassero, così posso scatenarmi
Giovanile con microfoni e merda, New York New York, pronto per artisti del genere,
Poi è arrivata la data peggiore, il 21 maggio 2:19, quando l'acqua di mia mamma è scoppiata,
Nessun coniuge in casa, quindi si è arrotolata,
All'ospedale, per vedere se poteva ricevere un piccolo aiuto,
Cordoni ombelicali avvolti intorno al mio collo,
Sto vedendo la mia morte e non ho nemmeno fatto il mio primo passo,
Ce l'ho fatta a portare una pazza gioia,
Il dottore ha guardato e ha detto che sarà un RAGAZZO CATTIVO!
Ricordo indietro nel tempo, prima che tutti gli amici morissero, prima di tutti i dollari
e nove, sapevo di esserlo
Andando da qualche parte, lascia che ti riporti indietro nel tempo, prima ancora di avere la rima,
prima che avessi monete e
Dimes, sapevo che stavo andando da qualche parte,
"Pac sarebbe vivo se lasciassi che "Pac guidi"?
Giuro su Dio di invertirlo, do il mio occhio sinistro,
Con la destra ho visualizzato, il re di studia a letto,
Checkin sua figlia Tianna alle medie,
Se fossi a Brooklyn e B.I.
era ancora vivo, nel 2006 potrebbe suonare così,
N.Y. 718 212, dove Sue's rendevouz,
È come un Moulin Rouge,
Alta moda, quelli dell'aeronautica militare,
E vasquez, portoricani dai culi grassi
Maestri olandesi di pizzo, scarichiamo ceneri, su modelli e classi S,
Per voi bastardi, prendete un taxi per Manhattan,
Con quella recitazione di Broadway, urli quella merda di pancia,
Ti faresti coprire e avvolgere nella plastica,
Dillo al capitano, chiedi a Roge che stava succedendo,
Qui fuori né dire il male, all'interno del Magnum
Ricordo indietro nel tempo, prima che tutti gli amici morissero, prima di tutti i dollari
e nove, sapevo di esserlo
Andando da qualche parte, lascia che ti riporti indietro nel tempo,
Ora ho 13 anni fumando blunt, facendo verde,
O sulla scena della droga, fanculo la squadra di football,
Rischio, milza rotta, all'età di 16 anni,
Ascoltare l'allenatore urlare, fare il mio sogno di una vita,
Voglio dire, voglio saltare in aria, impilare la mia cerbiatta,
Quindi a scuola non mi sono fatto vivo e ho mandato a puttane il mio flusso,
La mamma ha detto che dovrei crescere e controllarmi,
Prima di rovinarmi, mancare di rispetto a me stesso,
Metti i farmaci sullo scaffale, no!
Non riuscivo a vederlo,
Scarface re di New York, voglio esserlo,
Il rap era secondario, i soldi erano necessari,
Fino a quando non sono stato incarcerato, un po' spaventoso,
C74 punto 8, mettimi dritto, non in grado di muovermi dietro un grande cancello d'acciaio,
È ora di contemplare, accidenti dove ho fallito,
Tutti i soldi che ho accumulato erano tutti i soldi per la cauzione,
Ricordo indietro nel tempo, prima che tutti gli amici morissero, prima di tutti i dollari
e nove, sapevo di esserlo
Andando da qualche parte, lascia che ti riporti indietro nel tempo, prima ancora di avere la rima,
prima che avessi monete e
Dimes, sapevo che stavo andando da qualche parte,