Traduzione del testo della canzone Slaap - The Opposites

Slaap (originale)

Oke.
Ga maar slapen, morgen weer een nieuwe dag
Een nieuw gezicht, een nieuwe wereld en een nieuwe lach
Droom maar over de dingetjes van vandaag
«Maar nog 1 vraag, waar komen kinderen vandaan?»
Dat is als 2 mensen dicht bij elkaar zijn.
«Is dat nou liefde?»
Ja, maar soms kan het ook haat zijn
Kijk, soms gaan er dingetjes niet eerlijk, dat mag niet
«Maar wie is dan de baas van de wereld»
Alles wat leeft op de wereld
«Maar, de mensen praten over een man uit Amerika, Die aan het vechten is met
mensen uit een ander land»
Omdat die denkt dat dat het beste is voor alleman
Iedereen die is een beetje baas
«Pim z’n papa zegt de blanken»
Nee, dat is niet waar
Je zal het leren met de tijd, kijk,
Van buiten zijn we anders maar van binnen gelijk
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
Slaap kindje, slaap, daar buiten daar loopt er een schaap
En morgen kan je weer lekker gaan fluiten over de straat
Mammie is met papa gaan eten bij de Chinees
Dan drinken ze lekker wijn en dan vreten ze van dat vlees
«Waarom hebben papa en mama altijd ruzie met elkaar?»
Dat is niet altijd zo, ze zijn tenminste nu nog bij elkaar
Je vriendje Kees die heeft geeneens een pa, die is dood
«Maar waarom gaan mensen dood?»
Nouja dat gaat gewoon zo.
Net als Vera, Amike, al je tantes zijn weg
«Maar waar gaan ze dan naartoe?»
Gewoon, een andere plek
Kerel jij hoeft echt niet bang te zijn want jij gaat nu nog lang niet dood
«Maar Robbie zegt 'De ene man z’n dood is iemand anders' brood'»
Dat is bijvoorbeeld wat de mannen vroeger deden
Die gingen naar een ander land en stolen al het eten
Dus die mannen werden rijk maar de bewoners van dat land
Ach, trouwens, ga jij maar slapen nu, gewoon mijn kleine man
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
«Vrouwen zijn toch zwak, daarom zitten ze toch thuis?»
Nee dat zeggen zwakke mannen maar dat is dus echt niet juist
En kijk maar naar je moeder, mama is een sterke vrouw
Maar mama koos voor ons terwijl ze ook nog best wel werken wou
En iedereen en alles op de wereld is gelijk, maar vroeger was er ook een man
die alles overnam en kijk, hij zei dat joden minder waren, ze mochten niet meer
blijven
En dat is de reden waarom Anne boeken is gaan schrijven
Doe nu je ogen dicht en slaap maar zacht
«Alleen als ik nog 1 dingetje vragen mag»
Wat?
«Waarom hebben sommige mensen nou niks te eten?
«Omdat er mensen zijn die enkel om zichzelf geven
«Maar is dat dan niet erg?»
Jawel, maar kijk niet naar een ander, kijk altijd naar jezelf
Dat is waar het begint, en dat is wat werkt
Schuif niet alles af op een ander, want dat is beperkt
Doe nu je ogen dicht en…
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)

(traduzione)

Bene.
Vai a dormire, domani è un nuovo giorno
Un nuovo volto, un nuovo mondo e un nuovo sorriso
Sogna le cose di oggi
"Ma un'altra domanda, da dove vengono i bambini?"
Questo è quando 2 persone sono vicine l'una all'altra.
«È amore?»
Sì, ma a volte può anche essere odio
Ascolta, a volte le cose non vanno bene, non è permesso
«Ma chi è il signore del mondo»
Tutto ciò che vive nel mondo
«Ma la gente parla di un uomo americano, con cui sta litigando
persone di un altro paese»
Perché pensa che sia meglio per tutti
Chiunque sia un piccolo capo
«Il papà di Pim dice i bianchi»
No, questo non è vero
Imparerai con il tempo, guarda,
Siamo diversi fuori ma uguali dentro
Dormi e chiudi gli occhi
Perché tu.
sai che ora devi iniziare a sognare
E tu... vedi tutto e il cuore fa male
ma.
la tua vita non deve essere dura
(1x così bambino.)
Dormi piccola, dormi, là fuori c'è una pecora che cammina
E domani puoi di nuovo fischiare per strada
La mamma è andata a cena con papà al cinese
Poi bevono vino e poi mangiano quella carne
"Perché mamma e papà litigano sempre tra loro?"
Non è sempre così, almeno sono ancora insieme
Il tuo ragazzo Kees non ha nemmeno un padre, è morto
"Ma perché le persone muoiono?"
Bene, è proprio così che va.
Come Vera, Amike, le zie al je se ne sono andate
"Ma dove stanno andando allora?"
Solo un altro posto
Amico, non devi davvero avere paura perché non morirai ancora
"Ma Robbie dice 'La morte di un uomo è il pane di qualcun altro'"
Questo è ad esempio ciò che facevano gli uomini
Sono andati in un altro paese e hanno rubato tutto il cibo
Quindi quegli uomini sono diventati ricchi, ma la gente di quella terra
Oh, a proposito, ora vai a dormire, solo il mio ometto
Dormi e chiudi gli occhi
Perché tu.
sai che ora devi iniziare a sognare
E tu... vedi tutto e il cuore fa male
ma.
la tua vita non deve essere dura
(1x così bambino.)
"Le donne sono deboli, non è per questo che stanno a casa?"
No, è quello che dicono gli uomini deboli, ma in realtà non è giusto
E guarda tua madre, la mamma è una donna forte
Ma la mamma ha scelto noi mentre voleva ancora lavorare
E tutti e tutto nel mondo sono uguali, ma c'era anche un uomo
il quale si impadronì di tutto e Guarda, disse che gli ebrei erano di meno, non gli era permesso di più
stare
E questo è il motivo per cui Anne ha iniziato a scrivere libri di boeken
Ora chiudi gli occhi e dormi bene
«Solo se posso chiederti un'altra cosa»
Che cosa?
«Perché alcune persone non hanno da mangiare?
«Perché ci sono persone che si preoccupano solo di se stesse
"Ma non è una brutta cosa?"
Sì, ma non guardare nessun altro, guarda sempre te stesso
È da dove inizia ed è ciò che funziona
Non spostare tutto su un altro, perché è limitato
Adesso chiudi gli occhi e...
Dormi e chiudi gli occhi
Perché tu.
sai che ora devi iniziare a sognare
E tu... vedi tutto e il cuore fa male
ma.
la tua vita non deve essere dura
(1x così bambino.)