Traduzione del testo della canzone Be My Girl - Sally - The Police

Be My Girl - Sally (originale)

Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
I was blue and lonely, I couldn’t sleep a wink
And I could only get unconscious if I’d had to much to drink
There was somehow, something wrong somewhere
And each day seemed grey and dead
The seeds of desperation were growing in my head
I needed inspiration, a brand new start in life
Somewhere to place affection, but I didn’t want a wife
And then by lucky chance I saw in a special magazine
An ad that was unusual, the like I’d never seen
«experience something different with our new imported toy
She’s loving, warm, inflatible and a guarantee of joy.»
She came all wrapped in cardboard, all pink and shrivelled down
A breath of air was all she needed to make her lose that frown
I took her to the bedroom and pumped her with some life
And later in a moment that girl became my wife
And so I sit her in the corner and sometimes stroke her hair
And when I’m feeling naughty I blow her up with air
She’s cuddly and she’s bouncy, she’s like a rubber ball
I bounce her in the kitchen and I bounce her in the hall
And now my life is different since sally came my way
I wake up in the morning and have her on a tray
She’s everything they say she was and I wear a permanent grin
And I only have to worry in case my girl wears thin
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl

Be My Girl - Sally (traduzione)

Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza
Ero blu e solo, non riuscivo a fare l'occhiolino
E potrei perdere i sensi solo se avessi dovuto bere molto
C'era in qualche modo, qualcosa che non andava da qualche parte
E ogni giorno sembrava grigio e morto
I semi della disperazione stavano crescendo nella mia testa
Avevo bisogno di ispirazione, un nuovo inizio di vita
Un posto dove mettere affetto, ma non volevo una moglie
E poi per fortuna l'ho visto in una rivista speciale
Uno annuncio insolito, come non avevo mai visto
«sperimenta qualcosa di diverso con il nostro nuovo giocattolo importato
È amorevole, calorosa, gonfia e una garanzia di gioia.»
È arrivata tutta avvolta in cartone, tutta rosa e raggrinzita
Una boccata d'aria era tutto ciò di cui aveva bisogno per farle perdere quel cipiglio
L'ho portata in camera da letto e l'ho pompata con un po' di vita
E più tardi quella ragazza divenne mia moglie
E così la metto in un angolo e a volte le accarezzo i capelli
E quando mi sento cattivo, la faccio saltare in aria con l'aria
È coccolone ed è elastica, è come una palla di gomma
La faccio rimbalzare in cucina e la faccio rimbalzare in corridoio
E ora la mia vita è diversa da quando Sally è venuta a modo mio
Mi alzo la mattina e la tengo su un vassoio
È tutto ciò che dicono che fosse e indosso un sorriso permanente
E devo solo preoccuparmi nel caso in cui la mia ragazza sia magra
Non vuoi essere la mia ragazza, non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza
Non vuoi essere la mia ragazza, non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza
Non vuoi essere la mia ragazza, non vuoi essere la mia ragazza?
Non vuoi essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza