Traduzione del testo della canzone Once Upon A Daydream - The Police

Once Upon A Daydream (originale)

Once upon a daydream
I fell in love with you
Once upon a moonbeam
I gave that love to you
Once upon a lifetime
I knew it must be true
When the months had turned us
I’d have to marry you
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for tenderness
Once her daddy found out
He threw her to the floor
He killed her unborn baby
And kicked me from the door
Once upon a nightmare
I bought myself a gun
I blew her daddy’s brains out
Now hell has just begun
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for sentiment
(Oh…)
Once upon a lifetime
A lifetime filled with tears
The boy would pay for his crime
With all his natural years
Once upon a daydream
He’d make you his someday
Once upon a moonbeam
He’d dream his life away
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for miracles
Once upon a daydream
Once upon a daydream
Once upon a daydream
Once upon a day…
Dream

(traduzione)

C'era un sogno ad occhi aperti
Mi sono innamorato di te
C'era una raggio di luna
Ti ho dato quell'amore
C'era una vita
Sapevo che doveva essere vero
Quando i mesi ci avevano trasformato
Dovrei sposarti
C'era un sogno ad occhi aperti
Non succede più
C'era una raggio di luna
Questo non è un posto per tenerezza
Una volta che suo padre l'ha scoperto
L'ha gettata a terra
Ha ucciso il suo bambino non ancora nato
E mi ha preso a calci dalla porta
C'era un incubo
Mi sono comprato una pistola
Ho fatto saltare in aria il cervello di suo padre
Ora l'inferno è appena iniziato
C'era un sogno ad occhi aperti
Non succede più
C'era una raggio di luna
Questo non è posto per il sentimento
(Oh…)
C'era una vita
Una vita piena di lacrime
Il ragazzo pagherebbe per il suo crimine
Con tutti i suoi anni naturali
C'era un sogno ad occhi aperti
Ti renderebbe sua un giorno
C'era una raggio di luna
Sognerebbe la sua vita
C'era un sogno ad occhi aperti
Non succede più
C'era una raggio di luna
Questo non è posto per miracoli
C'era un sogno ad occhi aperti
C'era un sogno ad occhi aperti
C'era un sogno ad occhi aperti
C'era una giorno...
Sognare