Traduzione del testo della canzone Someone To Talk To - The Police

Someone To Talk To (originale)

Though it’s me that’s on fire not this cigarette
I was stabbed in the back by that young suffragette
And what do I care if she leaves me alone
If I need somebody I’ll pick up the phone
I’ll put on my good face, clean up the flat
I’m starting all over, good bye to all that
Put on some music and pour out a drink
I’ll go back to bed and I’ll try not to think
Someone to talk to
She was a person I just couldn’t see
And I tried to make her what she couldn’t be
I tried and I tried, but of course in the end
I drove her crazy and right 'round the bend
Now it’s too much to just sit here and cry
I can’t be seen with a tear in my eye
Why am I standing right next to the phone
When I kept on saying I must be alone
Someone to talk to
I love you, why didn’t I say that before
I guess that it’s safe now, she’s walked through the door
It’s hard when you know that you’ve got to go on
Feeling so weak and pretending your strong
I didn’t see her, I only felt me
And one day I’ll learn just which part of me bleeds
Now that she’s gone I know she was great
But I fucked it up and now it’s too late
Someone to talk to…

Someone To Talk To (traduzione)

Anche se sono io ad andare a fuoco, non questa sigaretta
Sono stato pugnalato alla schiena da quella giovane suffragetta
E cosa mi importa se lei mi lascia in pace
Se ho bisogno di qualcuno, prendo il telefono
Metterò la mia bella faccia, pulirò l'appartamento
Sto ricominciando da capo, addio a tutto questo
Metti un po' di musica e versati un drink
Tornerò a letto e cercherò di non pensare
Qualcuno con cui parlare
Era una persona che non riuscivo a vedere
E ho cercato di renderla ciò che non poteva essere
Ho provato e provato, ma ovviamente alla fine
L'ho fatta impazzire e proprio dietro la curva
Ora è troppo stare seduto qui e piangere
Non posso essere visto con una lacrima negli occhi
Perché sono in piedi accanto al telefono
Quando continuavo a dire che dovevo essere solo
Qualcuno con cui parlare
Ti amo, perché non l'ho detto prima
Immagino che ora sia sicuro, ha varcato la porta
È difficile quando sai che devi andare avanti
Sentirti così debole e fingere di essere forte
Non l'ho vista, ho solo sentito me
E un giorno imparerò proprio quale parte di me sanguina
Ora che se n'è andata, so che è stata fantastica
Ma ho fatto una cazzata e ora è troppo tardi
Qualcuno con cui parlare…