Traduzione del testo della canzone If I Know You - The Presets, Vince Clarke

If I Know You (originale)

Clever liar, foolin' us all
Never thought I’d work it out
How could I have known it was ever about you boy?
Now there’s nothin' to say, cos there’s no words
And we’re not talkin' anyhow
You must have known I was never to doubt you boy
If it was so fine, it was so good
Oh you’re unbelievable
All this time I’ve been living without you boy
But not your lyin'
It felt so good, the world don’t know
Now they’ll never find out
How all these years she must’ve been beside you boy
Don’t forget that I
Was the one that you found
And if I know you
You’ll find me someplace new
I hope I never, I hope I never have to
We’re a waste of time
And if I know you, learned long ago it’s true
I hope I never, I hope I never have to
Go and explain, explain it again, boy that this all started
Found you lying in the arms of another girl
So stop your crying
Day after day, year after year
Far too long it lasted
You must have thought I was nothing without you boy
Don’t forget that I
Was the one that you found
And if I know you
You’ll find me someplace new
I hope I never, I hope I never have to
We’re a waste of time
And if I know you, learned long ago it’s true
I hope I never, I hope I never have to
And tonight, if we learn that the world’s on fire
I guess I’ll turn to you
I hope I never, I hope I never have to
I fail to find
So hard to find
And I can’t find a way for you and I to go far… (?)
I’m always learning things the hard, hard, hardest way.
Cos I was the one, that you found
And if I know you, you’ll find me someplace new
I hope you never, I hope you never get to
Tonight, if we learn that the world’s on fire
I guess I’ll turn to you
I hope I never, I hope I never have to

(traduzione)

Bugiardo intelligente, ci prendi in giro tutti
Non avrei mai pensato di risolverlo
Come potevo sapere che riguardava te ragazzo?
Ora non c'è niente da dire, perché non ci sono parole
E non stiamo parlando comunque
Devi aver saputo che non avrei mai dubitato di te ragazzo
Se era così bene, era così buono
Oh sei incredibile
Per tutto questo tempo ho vissuto senza di te ragazzo
Ma non stai mentendo
Sembrava così bello che il mondo non lo sa
Ora non lo scopriranno mai
Come deve essere stata accanto a te in tutti questi anni, ragazzo
Non dimenticare che io
Era quello che hai trovato
E se ti conosco
Mi troverai in un posto nuovo
Spero di non doverlo mai, spero di non doverlo mai fare
Siamo una perdita di tempo
E se ti conosco, l'ho imparato molto tempo fa, è vero
Spero di non doverlo mai, spero di non doverlo mai fare
Vai e spiega, spiegalo di nuovo, ragazzo che tutto è iniziato
Ti ho trovato sdraiato tra le braccia di un'altra ragazza
Quindi smettila di piangere
Giorno dopo giorno, anno dopo anno
È durato troppo a lungo
Devi aver pensato che non fossi niente senza di te ragazzo
Non dimenticare che io
Era quello che hai trovato
E se ti conosco
Mi troverai in un posto nuovo
Spero di non doverlo mai, spero di non doverlo mai fare
Siamo una perdita di tempo
E se ti conosco, l'ho imparato molto tempo fa, è vero
Spero di non doverlo mai, spero di non doverlo mai fare
E stasera, se apprendiamo che il mondo è in fiamme
Immagino che mi rivolgerò a te
Spero di non doverlo mai, spero di non doverlo mai fare
Non riesco a trovare
Così difficile da trovare
E non riesco a trovare un modo per te e io di andare lontano... (?)
Imparo sempre le cose nel modo più duro, difficile, più difficile.
Perché ero io quello che hai trovato
E se ti conosco, mi troverai in un posto nuovo
Spero che tu non lo faccia mai, spero che tu non ci arrivi mai
Stanotte, se apprendiamo che il mondo è in fiamme
Immagino che mi rivolgerò a te
Spero di non doverlo mai, spero di non doverlo mai fare