Traduzione del testo della canzone When Do I Get to Sing "My Way" - Sparks, Vince Clarke

When Do I Get to Sing "My Way" (originale)

No, no use in lecturing them, or in threatening them
They will just say «who are you»
Is that a question or not, and you see that the plot
Is predictable, not new
But you’re still stunned at the things you will do No, no use in taking their time or in wasting two dimes
On a call to God knows who
When all you feel is the rain and it’s hard to be vain
When no person looks at you
So just be gracious and wait in the queue
CHORUS
So when do I get to sing «My Way»
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
When do I get to do it my way
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
Yes, it’s a tradition they say, like a bright Christmas Day
And traditions must go on And though I say, yes I see, no I really don’t see
Is my smiley face still on?
Sign your name with an X, mow the lawn
CHORUS
They’ll introduce me, «Hello, hello»
Women seduce me and champagne flows
Then the lights go low
There’s only one song I know
There, this home which once was serene, now is home to the screams
And to flying plates and shoes
But I have no souvenirs of these crackerjack years
Not a moment I could choose
And not one offer that I could refuse
CHORUS

(traduzione)

No, non serve a parlare loro o a minacciarli
Diranno solo «chi sei tu»
È una domanda o no, e vedi che la trama
È prevedibile, non nuovo
Ma sei ancora sbalordito dalle cose che farai No, inutile prendersi il loro tempo o sprecare due centesimi
Su una chiamata a Dio sa chi
Quando tutto ciò che senti è la pioggia ed è difficile essere vanitosi
Quando nessuna persona ti guarda
Quindi sii solo gentile e aspetta in coda
CORO
Allora, quando potrò cantare «A modo mio»
Quando potrò sentirmi come si sentiva Sinatra
Quando potrò cantare «A modo mio»
In paradiso o all'inferno
Quando potrò farlo a modo mio
Quando potrò sentirmi come si sentiva Sid Vicious
Quando potrò cantare «A modo mio»
In paradiso o all'inferno
Sì, è una tradizione che dicono, come un luminoso giorno di Natale
E le tradizioni devono andare avanti E anche se dico sì, vedo, no davvero non vedo
La mia faccina sorridente è ancora accesa?
Firma il tuo nome con una X, falcia il prato
CORO
Mi presenteranno: «Ciao, ciao»
Le donne mi seducono e lo champagne scorre
Poi le luci si abbassano
C'è solo una canzone che conosco
Lì, questa casa che una volta era serena, ora è la casa delle urla
E a piatti volanti e scarpe
Ma non ho souvenir di questi anni da crackerjack
Non un momento in cui potrei scegliere
E non un'offerta che potrei rifiutare
CORO